1 00:00:08,459 --> 00:00:11,459 [música de suspense] 2 00:00:11,584 --> 00:00:19,917 ♪♪ 3 00:01:19,126 --> 00:01:22,251 [vapor sibilando] 4 00:01:46,376 --> 00:01:47,417 [apito do trem] 5 00:02:25,792 --> 00:02:26,876 -Poirot! 6 00:02:27,001 --> 00:02:29,209 -Ah! 7 00:02:29,334 --> 00:02:30,251 Hastings! 8 00:02:30,376 --> 00:02:33,126 Ah, meu amigo. 9 00:02:33,251 --> 00:02:35,417 - Compre algumas bolsas bonitas fora disso. 10 00:02:35,542 --> 00:02:37,876 - Eu cuidarei disso, obrigado. 11 00:02:40,126 --> 00:02:41,542 - Quem é seu amigo, Hastings? 12 00:02:41,667 --> 00:02:42,667 - Ah, este é o Cedrico. 13 00:02:42,792 --> 00:02:43,834 Ele é um jacaré. 14 00:02:43,959 --> 00:02:45,209 Eu atirei nele no Orinoco, 15 00:02:45,334 --> 00:02:47,126 alguns quilômetros rio acima de La Urbana. 16 00:02:47,251 --> 00:02:49,792 Estávamos em transporte por aí água branca o dia todo, 17 00:02:49,917 --> 00:02:51,001 e eu estava bastante exausto. 18 00:02:51,126 --> 00:02:52,251 Eu posso te dizer, é alguma distância-- 19 00:02:52,376 --> 00:02:53,376 -Hastings. 20 00:02:53,501 --> 00:02:54,584 - O que é isso, meu velho? 21 00:02:54,709 --> 00:02:55,626 - Você deve me contar a história 22 00:02:55,751 --> 00:02:57,334 com todos os detalhes posteriormente. 23 00:02:57,459 --> 00:02:59,834 Eu acho que esses senhores desejo chegar em casa para dormir. 24 00:02:59,959 --> 00:03:01,001 - Ah, certo. 25 00:03:08,584 --> 00:03:10,251 Então, como você tem estado estes últimos seis meses? 26 00:03:10,376 --> 00:03:11,584 Ocupado? 27 00:03:11,709 --> 00:03:13,084 - Não, as pequenas células cinzentas, 28 00:03:13,209 --> 00:03:14,709 Temo que eles desenvolvam ferrugem. 29 00:03:14,834 --> 00:03:16,792 Quando a data se aproximou para o seu retorno, 30 00:03:16,917 --> 00:03:19,167 Eu disse para mim mesmo "Agora algo surgirá." 31 00:03:19,292 --> 00:03:21,542 Vamos caçar novamente juntos, nós dois. 32 00:03:21,667 --> 00:03:22,751 - Desculpe. 33 00:03:22,876 --> 00:03:24,542 - Mas deve ser nada comum, Hastings. 34 00:03:24,667 --> 00:03:27,501 Deve ser algo rebuscado, delicado, tudo bem. 35 00:03:27,626 --> 00:03:29,876 - Qualquer um pensaria que você estava pedindo jantar no Ritz. 36 00:03:30,001 --> 00:03:31,084 [barulho] 37 00:03:31,209 --> 00:03:32,292 Desculpe. 38 00:03:34,542 --> 00:03:36,626 Para onde estamos indo? 39 00:03:46,334 --> 00:03:48,542 Eu pensei que estávamos indo para o meu hotel primeiro. 40 00:03:48,667 --> 00:03:50,167 - Não há hotel, Hastings, 41 00:03:50,292 --> 00:03:52,751 até que você possa recuperar seu apartamento, 42 00:03:52,876 --> 00:03:54,667 você fica com Poirot. 43 00:03:54,792 --> 00:03:57,709 - Ah, eu digo. 44 00:04:05,084 --> 00:04:07,917 Este seu crime superfino ainda não apareceu, suponho. 45 00:04:08,042 --> 00:04:09,667 - Passa bis. 46 00:04:09,792 --> 00:04:14,501 Pelo menos, não tenho certeza. 47 00:04:18,084 --> 00:04:19,667 - Isso é muito decente da sua parte, Poirot. 48 00:04:19,792 --> 00:04:21,501 - Bem, de jeito nenhum, mon ami. 49 00:04:21,626 --> 00:04:23,792 Eu preciso de você onde Eu posso ficar de olho em você, 50 00:04:23,917 --> 00:04:27,001 para protegê-lo das belezas com o cabelo ruivo, não? 51 00:04:27,126 --> 00:04:30,042 - O que você quis dizer agora quando você disse que não tinha certeza, 52 00:04:30,167 --> 00:04:32,084 sobre o crime superfino? 53 00:04:32,209 --> 00:04:34,292 -Ah. 54 00:04:38,626 --> 00:04:42,542 Hastings... [cheira] 55 00:04:42,667 --> 00:04:44,959 Ah, Hastings, você esqueceu seu crocodilo. 56 00:04:45,084 --> 00:04:49,084 Prefiro seu cheiro curioso estava confinado ao seu quarto. 57 00:04:49,209 --> 00:04:50,834 - Oh. 58 00:04:50,959 --> 00:04:55,834 Bem, foi um presente para você, na verdade, Poirot. 59 00:04:55,959 --> 00:04:57,959 - Para mim, Hastings? 60 00:04:58,084 --> 00:05:00,542 Ah, isso é lindo. 61 00:05:00,667 --> 00:05:02,376 - Quero dizer, se você não gosta... 62 00:05:02,501 --> 00:05:06,334 - Não, Hastings, acrescenta um certo je ne sais quoi, 63 00:05:06,459 --> 00:05:07,709 você não acha? 64 00:05:07,834 --> 00:05:08,792 - Bem, foi o que pensei. 65 00:05:08,917 --> 00:05:10,209 O cara que encheu isso para mim 66 00:05:10,334 --> 00:05:12,626 disse que o cheiro iria embora depois de cerca de um mês ou mais. 67 00:05:12,751 --> 00:05:17,251 - Bem, eu gosto do cheiro, Hastings. 68 00:05:17,376 --> 00:05:22,042 [inala profundamente] 69 00:05:22,167 --> 00:05:24,209 A pessoa se sente preparada. 70 00:05:24,334 --> 00:05:27,126 Traz para Londres a selva. 71 00:05:27,251 --> 00:05:28,251 - Bom. 72 00:05:28,376 --> 00:05:29,417 Por um momento terrível, 73 00:05:29,542 --> 00:05:31,084 Eu pensei que você poderia não gostar velho Cedrico. 74 00:05:31,209 --> 00:05:32,292 - Não. 75 00:05:32,417 --> 00:05:33,667 - Ele é um jacaré. 76 00:05:33,792 --> 00:05:35,751 Eu atirei nele quando ainda estávamos acordados na Venezuela-- 77 00:05:35,876 --> 00:05:40,626 - Hastings, é uma semana desde que recebi esta carta. 78 00:05:45,209 --> 00:05:47,876 O que você acha disso? 79 00:05:51,292 --> 00:05:53,209 - "Sr. Hercule Poirot, 80 00:05:53,334 --> 00:05:54,876 "Você se imagina, não é, 81 00:05:55,001 --> 00:05:57,001 "na resolução de mistérios isso é muito difícil 82 00:05:57,126 --> 00:06:00,376 "para os nossos pobres e estúpidos Polícia britânica? 83 00:06:00,501 --> 00:06:02,417 "Vamos ver, Sr. Inteligente Poirot, 84 00:06:02,542 --> 00:06:04,626 "Quão inteligente você pode ser. 85 00:06:04,751 --> 00:06:08,126 "Talvez você encontre esse maluco muito difícil de quebrar. 86 00:06:08,251 --> 00:06:11,292 "Cuidado com Andover no dia 21 do mês. 87 00:06:11,417 --> 00:06:13,917 Atenciosamente, ABC." 88 00:06:14,042 --> 00:06:16,251 ABC? 89 00:06:16,376 --> 00:06:18,834 Papel digitado e grosso, 90 00:06:18,959 --> 00:06:23,001 carimbo postal de Londres WCH1. 91 00:06:23,126 --> 00:06:25,376 - Qual é a sua opinião, Hastings? 92 00:06:25,501 --> 00:06:27,751 - Algum louco, suponho. 93 00:06:27,876 --> 00:06:32,167 - Um louco é muito coisa perigosa, meu amigo. 94 00:06:32,292 --> 00:06:33,376 - Espere um minuto. 95 00:06:33,501 --> 00:06:34,459 Hoje é dia 21. 96 00:06:34,584 --> 00:06:35,626 O que você fez sobre isso? 97 00:06:35,751 --> 00:06:36,876 Você foi para Andover? 98 00:06:37,001 --> 00:06:39,126 -Hastings, como sempre, o homem de ação, hein? 99 00:06:39,251 --> 00:06:41,334 O que há para fazer? 100 00:06:41,459 --> 00:06:44,376 Não há impressões digitais. 101 00:06:44,501 --> 00:06:46,126 Nenhuma pista sobre o possível escritor. 102 00:06:46,251 --> 00:06:48,042 - Bem, não me culpe 103 00:06:48,167 --> 00:06:49,959 se há uma história nos jornais amanhã 104 00:06:50,084 --> 00:06:52,709 sobre um grande roubo perto de Andover. 105 00:06:52,834 --> 00:06:55,459 - Que conforto isso seria. 106 00:06:55,584 --> 00:06:57,167 - Um conforto? 107 00:06:57,292 --> 00:07:00,709 - Isso desapropriaria minha mente do medo de outra coisa. 108 00:07:00,834 --> 00:07:02,542 - Do quê? 109 00:07:07,501 --> 00:07:10,126 - De assassinato, meu amigo. 110 00:07:16,167 --> 00:07:19,376 - Creme, biscoitos - sim. 111 00:07:21,376 --> 00:07:24,792 Sopa dessecada de Edwards. 112 00:07:24,917 --> 00:07:27,876 Sim. 113 00:07:28,001 --> 00:07:30,042 Salsichas? 114 00:07:30,167 --> 00:07:33,792 Não posso carregar salsichas por aí a tarde toda. 115 00:07:33,917 --> 00:07:36,084 Não. 116 00:07:36,209 --> 00:07:38,042 Minha mesa não é uma despensa florida, Emilly. 117 00:07:38,167 --> 00:07:39,084 Supondo que alguém-- 118 00:07:39,209 --> 00:07:41,334 [batendo] 119 00:07:41,459 --> 00:07:42,376 Eu farei isso, senhor. 120 00:07:42,501 --> 00:07:43,792 - Inspetor Chefe. 121 00:07:43,917 --> 00:07:46,584 -Ah. Bom dia, Poirot. 122 00:07:46,709 --> 00:07:47,876 Bem, bem, bem. 123 00:07:48,001 --> 00:07:49,459 Se não for o Capitão Hastings, 124 00:07:49,584 --> 00:07:52,459 voltando das férias em a selva de whatchamacallit. 125 00:07:52,584 --> 00:07:56,334 Sente-se, sente-se. 126 00:07:56,459 --> 00:07:58,334 Parecendo bem também. 127 00:07:58,459 --> 00:08:01,084 Ficando um pouco magro por cima, porém, né? 128 00:08:01,209 --> 00:08:02,792 - Bem, eu não sei. Eu-- 129 00:08:02,917 --> 00:08:06,251 - Você estará rivalizando Monsieur Poirot em breve. 130 00:08:06,376 --> 00:08:07,501 - Inspetor Chefe, 131 00:08:07,626 --> 00:08:08,917 você sabe que o capitão Hastings 132 00:08:09,042 --> 00:08:11,667 me trouxe de volta como um presente um crocodilo? 133 00:08:11,792 --> 00:08:13,001 - Um jacaré, na verdade. 134 00:08:13,126 --> 00:08:15,042 Eu o peguei enquanto ainda estávamos na Venezuela. 135 00:08:15,167 --> 00:08:17,292 Estávamos em transporte por aí água branca o dia todo, e-- 136 00:08:17,417 --> 00:08:20,917 - E a que devo o prazer desta visita? 137 00:08:21,042 --> 00:08:23,751 - Bem, hoje é dia 22, Inspetor Chefe. 138 00:08:23,876 --> 00:08:25,292 - Sim. 139 00:08:25,417 --> 00:08:27,376 - Você se lembra a carta anônima. 140 00:08:27,501 --> 00:08:32,417 - Oh sim. Cuidado com o dia 21. 141 00:08:32,542 --> 00:08:33,959 E por cima, não foi? você mencionou? 142 00:08:34,084 --> 00:08:35,209 - Sim. 143 00:08:35,334 --> 00:08:37,501 - Só para te manter feliz. 144 00:08:37,626 --> 00:08:42,042 Chame-me o Inspetor Glen em Andover, sim? 145 00:08:42,167 --> 00:08:44,709 Recebemos essas cartas anônimas todos os dias da semana. 146 00:08:44,834 --> 00:08:46,167 Pessoas sem nada melhor para fazer 147 00:08:46,292 --> 00:08:48,667 e um pouco fraco na história principal, certo? 148 00:08:48,792 --> 00:08:50,167 Olá, Dennis? 149 00:08:50,292 --> 00:08:51,251 Japp. 150 00:08:51,376 --> 00:08:52,417 Como vai você? 151 00:08:52,542 --> 00:08:54,084 Agora, ouça. 152 00:08:54,209 --> 00:08:57,084 Você se lembra daquele anônimo carta de que lhe falei? 153 00:08:57,209 --> 00:09:00,542 Sim. 154 00:09:00,667 --> 00:09:02,751 Oh? Realmente? 155 00:09:04,251 --> 00:09:06,167 Certo. 156 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 Sim, é melhor eu. 157 00:09:08,417 --> 00:09:11,459 Certo. 158 00:09:12,876 --> 00:09:14,001 - Bem? 159 00:09:14,126 --> 00:09:16,292 - Bem, eu não acho isso significa qualquer coisa, 160 00:09:16,417 --> 00:09:19,084 mas uma velha que guardava uma loja de tabaco e jornais 161 00:09:19,209 --> 00:09:21,626 em Andover foi espancado até a morte ontem à noite. 162 00:09:21,751 --> 00:09:23,501 Glen diz que eles pensam eles podem impor as mãos 163 00:09:23,626 --> 00:09:25,167 no homem que fez isso, no entanto. 164 00:09:26,542 --> 00:09:30,376 Mesmo assim, eu vou aparecer lá e tome um dekko. 165 00:09:30,501 --> 00:09:34,126 - Qual era o nome da mulher, Inspetor Chefe? 166 00:09:34,251 --> 00:09:37,709 -Ascher. Sra. 167 00:09:44,709 --> 00:09:45,917 - Não, quero dizer, a questão é, 168 00:09:46,042 --> 00:09:47,792 não havia dinheiro retirado do caixa. 169 00:09:47,917 --> 00:09:49,542 Então, quero dizer, seria de esperar 170 00:09:49,667 --> 00:09:51,334 que eles estariam atrás o dinheiro. 171 00:09:51,459 --> 00:09:52,876 - Ah, Poirot. - Inspetor Chefe. 172 00:09:53,001 --> 00:09:54,251 - Este é o Inspetor Glen. 173 00:09:54,376 --> 00:09:55,292 Ele está encarregado do caso. 174 00:09:55,417 --> 00:09:56,792 - Como vai? 175 00:09:56,917 --> 00:09:58,376 - Parece bonito simples. 176 00:09:58,501 --> 00:10:01,084 - Alice Ascher da vítima, 60 anos, 177 00:10:01,209 --> 00:10:03,834 atropelado atrás de seu balcão por um forte golpe na cabeça. 178 00:10:03,959 --> 00:10:05,209 - E você suspeita o marido? 179 00:10:05,334 --> 00:10:06,459 - Nós fazemos. 180 00:10:06,584 --> 00:10:08,376 Nós não conseguimos para encontrar alguém ainda 181 00:10:08,501 --> 00:10:10,126 quem viu Ascher na vizinhança, 182 00:10:10,251 --> 00:10:12,667 mas, claro, ainda é cedo. 183 00:10:12,792 --> 00:10:15,126 - O Sr. Ascher mora com a esposa, inspetor? 184 00:10:15,251 --> 00:10:18,084 - Não, eles se separaram alguns anos atrás. 185 00:10:18,209 --> 00:10:20,209 Ascher é alemão. 186 00:10:20,334 --> 00:10:22,584 Costumava ser garçom, mas ele começou a beber. 187 00:10:22,709 --> 00:10:26,959 - Bem, talvez você devesse olhar com isso, inspetor. 188 00:10:27,084 --> 00:10:29,334 - Famosa carta anônima, né? 189 00:10:38,792 --> 00:10:41,251 - O corpo foi encontrado neste canto, sim? 190 00:10:41,376 --> 00:10:43,834 - Sim, deitado meio amontoado. 191 00:10:43,959 --> 00:10:45,626 - Isso não parece Ascher. 192 00:10:45,751 --> 00:10:47,001 Duvido que ele tenha a inteligência para isso. 193 00:10:47,126 --> 00:10:48,667 [risos] 194 00:10:48,792 --> 00:10:50,292 É estranho que a carta deveria mencionar 195 00:10:50,417 --> 00:10:52,542 dia 21 do mês, embora. 196 00:10:52,667 --> 00:10:55,917 Claro, pode ser uma coincidência. 197 00:10:56,042 --> 00:10:59,126 - Eu não gosto desse tipo por coincidência, Inspetor. 198 00:11:01,501 --> 00:11:02,876 - Não faltou nada da loja. 199 00:11:03,001 --> 00:11:05,292 - Não, dinheiro na caixa registradora parece imperturbável. 200 00:11:05,417 --> 00:11:07,584 Sem sinais de roubo. 201 00:11:07,709 --> 00:11:09,876 - Algo foi adicionado, talvez. 202 00:11:10,001 --> 00:11:11,084 - Adicionado? 203 00:11:11,209 --> 00:11:15,417 - Um guia ferroviário ABC? 204 00:11:15,542 --> 00:11:18,709 Ela devia estar olhando para cima trens de Andover. 205 00:11:18,834 --> 00:11:21,292 Ou um cliente. 206 00:11:29,542 --> 00:11:31,084 - Impressões digitais? 207 00:11:31,209 --> 00:11:34,501 - Somente da Sra. Ascher, tanto quanto podemos dizer, até agora. 208 00:11:35,626 --> 00:11:37,709 - Meu Deus, Hastings. 209 00:11:42,334 --> 00:11:43,751 - Foto do casamento. 210 00:11:43,876 --> 00:11:45,251 - Uma linda mulher, não é? 211 00:11:45,376 --> 00:11:47,584 - Sim. 212 00:11:47,709 --> 00:11:49,001 Olhe para esta sala, Poirot. 213 00:11:49,126 --> 00:11:51,042 Tudo o que resta de uma vida: 214 00:11:51,167 --> 00:11:52,917 casal quebrado ornamentos de porcelana, 215 00:11:53,042 --> 00:11:54,376 fotografia, 216 00:11:54,501 --> 00:11:55,584 novo par de meias. 217 00:11:55,709 --> 00:11:56,667 -Hastings. 218 00:11:56,792 --> 00:11:59,042 Não nos tornemos sentimentais. 219 00:11:59,167 --> 00:12:01,417 Não há mais nada para nós aqui. 220 00:12:01,542 --> 00:12:03,751 Vir. 221 00:12:03,876 --> 00:12:06,334 - Querido, ah, querido. 222 00:12:06,459 --> 00:12:08,042 - Algo está errado, Inspetor Chefe? 223 00:12:08,167 --> 00:12:09,667 - Eu tenho tentado para obter uma lista de pessoas 224 00:12:09,792 --> 00:12:11,542 que foram vistos entrando aqui. 225 00:12:11,667 --> 00:12:12,959 - E ninguém viu ninguém? 226 00:12:13,084 --> 00:12:15,542 - Oh, eles viram pessoas, tudo bem. 227 00:12:15,667 --> 00:12:17,834 Três homens altos com passeios furtivos, 228 00:12:17,959 --> 00:12:20,542 quatro homens baixos com bigodes pretos, 229 00:12:20,667 --> 00:12:22,334 dois homens com barbas, 230 00:12:22,459 --> 00:12:23,376 três homens gordos, 231 00:12:23,501 --> 00:12:24,959 um homem com um chapéu peculiar, 232 00:12:25,084 --> 00:12:26,834 e se eu acreditar o que eles dizem, 233 00:12:26,959 --> 00:12:30,959 cada um deles tinha uma expressão sinistra. 234 00:12:31,084 --> 00:12:33,667 - Alguém afirma ter visto esse homem, Ascher? 235 00:12:33,792 --> 00:12:36,376 - Ah, não, nada útil assim. 236 00:12:41,792 --> 00:12:44,667 [água escorrendo] 237 00:12:44,792 --> 00:12:46,292 - Ela nunca soube o que a atingiu. 238 00:12:46,417 --> 00:12:47,834 Atingido na nuca. 239 00:12:47,959 --> 00:12:49,251 - Você não pode acreditar 240 00:12:49,376 --> 00:12:51,792 é a mesma mulher de a fotografia, você pode? 241 00:12:51,917 --> 00:12:53,959 - Bem, sim, Hastings, você pode ver a linha da mandíbula, 242 00:12:54,084 --> 00:12:58,292 os ossos, a estrutura da cabeça. 243 00:12:58,417 --> 00:13:00,584 Ela teve filhos? 244 00:13:00,709 --> 00:13:01,917 - Não. 245 00:13:02,042 --> 00:13:02,959 Mas há uma sobrinha. 246 00:13:03,084 --> 00:13:04,959 Nome de Mary Drower. 247 00:13:05,084 --> 00:13:07,876 Ela está em serviço perto de Overton. 248 00:13:08,001 --> 00:13:12,167 Mulher jovem e firme, dizem. 249 00:13:12,292 --> 00:13:14,084 - A arma não foi encontrada, claro. 250 00:13:14,209 --> 00:13:17,334 Uma vara pesada, porrete, algo assim. 251 00:13:17,459 --> 00:13:19,667 - Seria necessário muito força para desferir tal golpe? 252 00:13:19,792 --> 00:13:21,126 - Quer dizer, suponho, 253 00:13:21,251 --> 00:13:23,334 seria um velho trêmulo de 70 anos como Ascher faz isso? 254 00:13:23,459 --> 00:13:25,251 Perfeitamente possível, 255 00:13:25,376 --> 00:13:28,626 dado peso suficiente na cabeça da arma. 256 00:13:28,751 --> 00:13:30,126 - Eu não fiz nada! 257 00:13:30,251 --> 00:13:32,251 É uma vergonha e um escândalo para me trazer aqui! 258 00:13:32,376 --> 00:13:33,792 Deixe-me ir! 259 00:13:33,917 --> 00:13:35,084 Schweinhund! 260 00:13:35,209 --> 00:13:36,542 Como você ousa! 261 00:13:36,667 --> 00:13:37,584 - Parar. 262 00:13:37,709 --> 00:13:39,084 - Eu não fiz nada. 263 00:13:39,209 --> 00:13:41,417 - Eu não estou cobrando de você com nada ainda, Ascher, 264 00:13:41,542 --> 00:13:43,042 e você não é obrigado para dizer qualquer coisa. 265 00:13:43,167 --> 00:13:44,417 - Eu não a matei. 266 00:13:44,542 --> 00:13:45,501 É tudo mentira! 267 00:13:45,626 --> 00:13:47,876 - Você ameaçou com frequência suficiente. 268 00:13:48,001 --> 00:13:50,792 - Não, isso foi uma piada. 269 00:13:50,917 --> 00:13:51,876 - Leve-o embora. 270 00:13:52,001 --> 00:13:53,209 Detido sob suspeita. 271 00:13:53,334 --> 00:13:55,667 - Eu nunca cheguei perto de Alice. 272 00:13:55,792 --> 00:13:57,584 Eu não fiz nada! 273 00:13:57,709 --> 00:13:59,834 Deixe-me ir! 274 00:13:59,959 --> 00:14:01,292 - Você percebe, Hastings? 275 00:14:01,417 --> 00:14:03,334 Já existe mais um ponto a favor 276 00:14:03,459 --> 00:14:05,209 da inocência do senhor Ascher. 277 00:14:05,334 --> 00:14:06,626 - Realmente? - Oh sim. 278 00:14:06,751 --> 00:14:08,709 se ele tivesse abusado e ameaçando sua esposa, 279 00:14:08,834 --> 00:14:11,042 ela estaria de frente para ele no balcão. 280 00:14:11,167 --> 00:14:14,167 Mas em vez disso, ela a protegeu para seu agressor. 281 00:14:14,292 --> 00:14:16,584 Obviamente, ela está alcançando por um pouco de tabaco 282 00:14:16,709 --> 00:14:18,792 ou cigarros para um cliente. 283 00:14:26,001 --> 00:14:27,251 Ah. 284 00:14:27,376 --> 00:14:30,209 Eu acho que é você quem está Mademoiselle Mary Drower. 285 00:14:34,584 --> 00:14:37,209 Você não vai se sentar, mademoiselle? 286 00:14:37,334 --> 00:14:39,667 - Não, obrigado, senhor. 287 00:14:39,792 --> 00:14:41,334 ouso dizer a amante não se importaria, 288 00:14:41,459 --> 00:14:43,709 mas prefiro não enquanto ela estiver fora. 289 00:14:46,167 --> 00:14:49,167 - Você gostava da sua tia. 290 00:14:49,292 --> 00:14:51,626 - Ah, é terrível. 291 00:14:51,751 --> 00:14:56,251 Pobre tia. Ela também teve uma vida tão difícil. 292 00:14:56,376 --> 00:14:59,792 Ela sempre foi tão boa para mim, Tia estava. 293 00:14:59,917 --> 00:15:02,959 E todos os problemas que ela teve com aquele demônio alemão. 294 00:15:03,084 --> 00:15:05,751 Foi horrível, as coisas que ele costumava dizer, 295 00:15:05,876 --> 00:15:08,167 que ele cortou a garganta dela e coisas assim. 296 00:15:08,292 --> 00:15:11,251 Palavrões e xingamentos também. 297 00:15:13,459 --> 00:15:18,084 É terrível pensar, senhor, aonde as pessoas chegam. 298 00:15:19,792 --> 00:15:24,292 - Mademoiselle, se você deveria precisar de mim a qualquer momento, 299 00:15:24,417 --> 00:15:27,334 você terá certeza para entrar em contato comigo, sim? 300 00:15:27,459 --> 00:15:30,251 - Existe alguma coisa Que coisa estranha está acontecendo, senhor? 301 00:15:30,376 --> 00:15:31,501 - Sim, meu filho. 302 00:15:31,626 --> 00:15:33,834 Algo estranho está acontecendo. 303 00:15:33,959 --> 00:15:36,626 Mas mais tarde, você poderá ser capaz para me ajudar, talvez. 304 00:15:36,751 --> 00:15:39,417 - Bem, eu farei qualquer coisa, Senhor. 305 00:15:39,542 --> 00:15:42,501 Não estava certo, Tia sendo morta. 306 00:15:44,376 --> 00:15:45,751 - Bem? 307 00:15:45,876 --> 00:15:47,126 - Acho que Monsieur Ascher 308 00:15:47,251 --> 00:15:49,042 é um suspeito muito improvável, Hastings. 309 00:15:49,167 --> 00:15:50,084 -Ah. 310 00:15:50,209 --> 00:15:51,417 E a garota então? 311 00:15:51,542 --> 00:15:54,709 - É sempre possível, claro, mas com que motivo? 312 00:15:54,834 --> 00:15:56,834 - Entendo o que você quer dizer. 313 00:15:56,959 --> 00:15:58,126 Se ao menos ele tivesse deixado uma pista. 314 00:15:58,251 --> 00:15:59,584 - Ah, a pista. 315 00:15:59,709 --> 00:16:02,626 É sempre a pista de que atrai você, sim, Hastings? 316 00:16:02,751 --> 00:16:06,292 Infelizmente, nosso assassino, ele não fumar um cigarro exoftique, 317 00:16:06,417 --> 00:16:07,792 deixe as cinzas no chão, 318 00:16:07,917 --> 00:16:09,167 e depois pise nas cinzas 319 00:16:09,292 --> 00:16:13,084 com sapatos que têm pregos de um padrão muito curioso. 320 00:16:13,209 --> 00:16:15,584 Ele é muito descomprometido, nosso assassino. 321 00:16:15,709 --> 00:16:19,209 Mas pelo menos, mon ami, você tem o guia ferroviário: 322 00:16:19,334 --> 00:16:21,417 O A.B.C. 323 00:16:21,542 --> 00:16:23,042 Agora há uma pista para você. 324 00:16:23,167 --> 00:16:25,792 - Quer dizer, você não acha ele deixou lá por engano? 325 00:16:25,917 --> 00:16:27,834 - Não, ele deixou de propósito. 326 00:16:27,959 --> 00:16:30,042 As impressões digitais nos dizem isso. 327 00:16:37,876 --> 00:16:39,459 [apito tweets] 328 00:16:39,584 --> 00:16:41,667 - Mas, Poirot, aí não havia impressões digitais nele. 329 00:16:41,792 --> 00:16:43,542 - Exatamente, Hastings. 330 00:16:43,667 --> 00:16:48,209 Nosso assassino, ele está no escuro e procura permanecer no escuro. 331 00:16:48,334 --> 00:16:50,084 Mas na própria natureza das coisas, 332 00:16:50,209 --> 00:16:53,626 ele não pode ajudar para lançar a luz sobre si mesmo. 333 00:16:53,751 --> 00:16:57,167 [trem puxando] 334 00:17:15,459 --> 00:17:17,417 - O que você acha, Poirot? 335 00:17:17,542 --> 00:17:20,626 - Excelente, Hastings. 336 00:17:20,751 --> 00:17:22,834 Mais artístico. Bom trabalho. 337 00:17:22,959 --> 00:17:26,417 - Você não acha ele é um pouco avassalador? 338 00:17:26,542 --> 00:17:29,751 Podemos encontrar outro lugar para a fruteira. 339 00:17:29,876 --> 00:17:30,959 O que poderíamos fazer-- 340 00:17:31,084 --> 00:17:32,209 - Há outra carta, Hastings. 341 00:17:32,334 --> 00:17:33,334 - Desculpe? 342 00:17:33,459 --> 00:17:35,792 - Outra carta da A.B.C. 343 00:17:37,709 --> 00:17:40,292 - "Caro Sr. Poirot, 344 00:17:40,417 --> 00:17:42,959 "Bem, o negócio de Andover foi com um balanço, não foi? 345 00:17:43,084 --> 00:17:44,876 "Primeiro jogo para mim, eu acho, 346 00:17:45,001 --> 00:17:47,209 "mas a diversão é apenas começando. 347 00:17:47,334 --> 00:17:49,667 "Deixe-me chamar sua atenção Bexhill-on-Sea. 348 00:17:49,792 --> 00:17:51,959 “Data: dia 25 inst. 349 00:17:52,084 --> 00:17:53,959 "Que momento feliz estamos tendo. 350 00:17:54,084 --> 00:17:56,209 Atenciosamente, ABC." 351 00:17:56,334 --> 00:17:57,876 Bom Deus. 352 00:17:58,001 --> 00:17:59,834 Bom Deus. 353 00:18:02,751 --> 00:18:05,501 - Temo que a morte de Madame Ascher 354 00:18:05,626 --> 00:18:07,709 é apenas o começo, Hastings. 355 00:18:09,251 --> 00:18:10,917 - Não há dúvida que as duas letras 356 00:18:11,042 --> 00:18:13,334 foram digitados na mesma máquina, Eu suponho. 357 00:18:13,459 --> 00:18:15,459 - Não, e podemos razoavelmente assumir 358 00:18:15,584 --> 00:18:18,876 que o escritor foi responsável pelo seu assassinato em Andover. 359 00:18:19,001 --> 00:18:21,542 Agora temos um aviso definitivo de um segundo crime 360 00:18:21,667 --> 00:18:23,126 programado para acontecer 361 00:18:23,251 --> 00:18:26,292 na casa do Superintendente Carter município no dia 25, 362 00:18:26,417 --> 00:18:27,876 depois de amanhã 363 00:18:28,001 --> 00:18:30,501 em Bexhill. 364 00:18:30,626 --> 00:18:33,876 Quais etapas você acha a polícia de Sussex pode tomar, 365 00:18:34,001 --> 00:18:35,292 Superintendente Carter? 366 00:18:35,417 --> 00:18:37,001 - Bem, é difícil. 367 00:18:37,126 --> 00:18:39,792 Não há a menor pista quem pode ser a vítima. 368 00:18:39,917 --> 00:18:43,001 - É possível que o sobrenome da vítima pretendida 369 00:18:43,126 --> 00:18:47,042 começará com a letra B. 370 00:18:47,167 --> 00:18:48,834 - Isso seria alguma coisa. 371 00:18:48,959 --> 00:18:51,459 - Sugiro isso como uma possibilidade, não mais. 372 00:18:51,584 --> 00:18:53,959 Me veio à mente quando Eu li a assinatura "A.B.C." 373 00:18:54,084 --> 00:18:56,251 na primeira letra e novamente quando ouvi o nome 374 00:18:56,376 --> 00:18:59,626 da infeliz mulher em Andover. 375 00:18:59,751 --> 00:19:02,167 - Você quer dizer, primeiro uma Sra. Ascher em Andover, 376 00:19:02,292 --> 00:19:04,126 então alguém começando com B em Bexhill? 377 00:19:04,251 --> 00:19:05,251 - Sim. 378 00:19:05,376 --> 00:19:06,751 - Bem, isso é possível, Eu suponho. 379 00:19:06,876 --> 00:19:09,001 Quero dizer, estamos lidando com um louco. 380 00:19:09,126 --> 00:19:11,959 - Mas até agora ele não nos deu qualquer pista sobre seu motivo. 381 00:19:12,084 --> 00:19:14,084 - Um louco tem algum motivo? 382 00:19:14,209 --> 00:19:16,126 - Talvez ele vá matar alguém em cada cidade 383 00:19:16,251 --> 00:19:19,709 do alfabeto até o fim de Andover para, uh... 384 00:19:19,834 --> 00:19:22,751 -Zennor. 385 00:19:22,876 --> 00:19:26,084 Eu pensei muito sobre isso, você vê. 386 00:19:26,209 --> 00:19:28,834 - Bem, pelo menos podemos tomar alguns cuidados. 387 00:19:28,959 --> 00:19:30,292 Superintendente Carter, 388 00:19:30,417 --> 00:19:31,917 talvez fosse possível para seus homens 389 00:19:32,042 --> 00:19:35,209 para fazer uma nota especial de todos os Bs em sua área, 390 00:19:35,334 --> 00:19:37,084 especialmente pequenos lojistas, 391 00:19:37,209 --> 00:19:41,126 e, naturalmente, fique de olho em tudo estranhos tanto quanto possível. 392 00:19:41,251 --> 00:19:44,251 - Bexhill é um resort à beira-mar, cara. 393 00:19:44,376 --> 00:19:46,751 É o meio da temporada de férias. 394 00:19:46,876 --> 00:19:49,501 As pessoas estão inundando. 395 00:19:49,626 --> 00:19:52,751 [motor de avião zumbindo] 396 00:19:56,876 --> 00:20:00,001 [banda tocando uma marcha] 397 00:20:07,459 --> 00:20:10,334 - Então amanhã é o grande dia. 398 00:20:10,459 --> 00:20:13,126 São mulheres idosas na tabacaria lojas, você acha? 399 00:20:13,251 --> 00:20:15,792 - Não parece provável, Hastings. 400 00:20:15,917 --> 00:20:17,792 Lojas, porém, talvez. 401 00:20:17,917 --> 00:20:20,501 Qual de nós em algum momento ou outro não se sentiu prejudicado 402 00:20:20,626 --> 00:20:22,042 por um lojista? 403 00:20:22,167 --> 00:20:23,334 - Meu Deus, sim. 404 00:20:23,459 --> 00:20:25,167 Bem, pelo menos sabemos não pode ser Ascher agora. 405 00:20:25,292 --> 00:20:28,834 Quero dizer, ele ainda está sob custódia. 406 00:20:28,959 --> 00:20:30,584 - Mas e a garota, Hastings? 407 00:20:30,709 --> 00:20:32,459 - Maria... e aí, a empregada? 408 00:20:32,584 --> 00:20:34,667 Não. 409 00:20:50,376 --> 00:20:52,709 - Assentos a todos os preços, senhora. 410 00:20:52,834 --> 00:20:56,126 Assentos a todos os preços. 411 00:20:56,251 --> 00:20:58,042 - eu não daria muito pelas chances de um assassino 412 00:20:58,167 --> 00:21:00,042 com todos esses homens um dos seus por perto, Japp. 413 00:21:00,167 --> 00:21:02,292 - Ele está praticamente preso. 414 00:21:02,417 --> 00:21:04,209 - A sanidade de uma cidade cheio de homens 415 00:21:04,334 --> 00:21:06,876 contra a loucura de um homem? 416 00:21:07,001 --> 00:21:10,709 Lembre-se da longa continuação sucessos de Jack, o Estripador. 417 00:21:10,834 --> 00:21:12,084 - Hum. 418 00:21:12,209 --> 00:21:13,542 Nós não precisamos outro desses, 419 00:21:13,667 --> 00:21:15,501 muito obrigado. 420 00:21:15,626 --> 00:21:18,792 - Estou com medo, meus amigos. 421 00:21:18,917 --> 00:21:21,001 Estou com muito medo. 422 00:21:29,876 --> 00:21:33,001 [trituração de cascalho] 423 00:21:40,834 --> 00:21:42,709 [latindo] 424 00:21:42,834 --> 00:21:44,001 - Vamos. Vamos, garoto. 425 00:21:44,126 --> 00:21:47,251 [latindo] 426 00:22:09,834 --> 00:22:13,001 [máquina de escrever batendo] 427 00:22:29,751 --> 00:22:31,084 -Hastings! 428 00:22:31,209 --> 00:22:33,042 Isso aconteceu. 429 00:22:34,876 --> 00:22:36,792 - Mas hoje é dia 25. 430 00:22:36,917 --> 00:22:40,251 - O assassinato ocorreu por último noite entre 12h00 e 13h00. 431 00:22:40,376 --> 00:22:43,167 Nosso curinga homicida um homem de palavra. 432 00:22:43,292 --> 00:22:45,542 Se ele disser dia 25, então é dia 25, 433 00:22:45,667 --> 00:22:47,459 mesmo que seja apenas por alguns minutos. 434 00:22:47,584 --> 00:22:49,876 - Mas temos certeza esse é o crime? 435 00:22:50,001 --> 00:22:52,584 - Um ABC. aberto nos trens para Bexhill 436 00:22:52,709 --> 00:22:55,376 foi encontrado na verdade sob o corpo. 437 00:22:55,501 --> 00:22:57,876 - Sabemos quem é a garota morta, inspetor-chefe? 438 00:22:58,001 --> 00:23:01,417 - Ela foi identificada como Miss Elizabeth Barnard: 439 00:23:01,542 --> 00:23:02,917 23 anos de idade, 440 00:23:03,042 --> 00:23:04,876 trabalhou como garçonete no Pavilhão De La Warr. 441 00:23:05,001 --> 00:23:05,959 - Ela era bonita? 442 00:23:06,084 --> 00:23:07,834 - [zomba] Lá vai ele de novo. 443 00:23:07,959 --> 00:23:10,167 - Isso não parece para você ser importante, né? 444 00:23:10,292 --> 00:23:12,751 Mais para uma mulher, é de primeira importância. 445 00:23:12,876 --> 00:23:14,834 Muitas vezes decide seu destino. 446 00:23:14,959 --> 00:23:17,001 Com o que era a garota estrangulado, Inspetor Chefe? 447 00:23:17,126 --> 00:23:18,501 - Seu próprio cinto. 448 00:23:18,626 --> 00:23:20,959 - Ah, finalmente, temos uma prova 449 00:23:21,084 --> 00:23:22,376 isso é muito definido, 450 00:23:22,501 --> 00:23:24,501 e isso diz algo a alguém, não é? 451 00:23:24,626 --> 00:23:26,626 - Não vejo o quê. 452 00:23:39,709 --> 00:23:41,709 - Eu dei a notícia para seus pais, 453 00:23:41,834 --> 00:23:43,459 mas eu pensei Eu os deixaria se recuperar um pouco 454 00:23:43,584 --> 00:23:44,876 antes de questioná-los. 455 00:23:45,001 --> 00:23:46,167 - Certo. 456 00:23:46,292 --> 00:23:48,334 - Existem outros membros da família, sim? 457 00:23:48,459 --> 00:23:50,709 - Há uma irmã. Datilógrafo em Londres. 458 00:23:50,834 --> 00:23:52,626 Ela foi comunicada. 459 00:23:52,751 --> 00:23:53,792 E há um jovem. 460 00:23:53,917 --> 00:23:55,751 A garota deveria ser saí com ele ontem à noite, 461 00:23:55,876 --> 00:23:56,834 Eu entendo. 462 00:23:56,959 --> 00:23:58,876 - Alguma sorte de o A.B.C. guia? 463 00:23:59,001 --> 00:24:01,084 - Não. Sem impressões digitais. 464 00:24:01,209 --> 00:24:03,001 Abra na página de Bexhill. 465 00:24:03,126 --> 00:24:05,334 - Sim, esse é o nosso homem, tudo bem. 466 00:24:05,459 --> 00:24:07,709 - Bem, deve significar alguma coisa. 467 00:24:07,834 --> 00:24:09,167 Algo a ver com os trens 468 00:24:09,292 --> 00:24:12,501 de Andover e Bexhill, talvez. 469 00:24:12,626 --> 00:24:14,709 - Sim, isso é um ponto. 470 00:24:23,834 --> 00:24:26,167 - Isso é muito angustiante, Inspetor Chefe, 471 00:24:26,292 --> 00:24:27,376 mais angustiante. 472 00:24:27,501 --> 00:24:28,917 Como será afetar nossos negócios, 473 00:24:29,042 --> 00:24:29,959 Estremeço só de pensar. 474 00:24:30,084 --> 00:24:31,542 - Você vai ter um boom, senhora. 475 00:24:31,667 --> 00:24:34,501 Você não será capaz de distribuir os delicados chás rápido o suficiente. 476 00:24:34,626 --> 00:24:36,167 - Realmente? 477 00:24:36,292 --> 00:24:37,626 Oh. 478 00:24:37,751 --> 00:24:39,167 Que horrível. 479 00:24:39,292 --> 00:24:42,501 As pessoas são tão horríveis. 480 00:24:42,626 --> 00:24:43,834 - Mademoiselle Merrion, 481 00:24:43,959 --> 00:24:45,626 quanto tempo tinha Mademoiselle Barnard 482 00:24:45,751 --> 00:24:46,917 tem trabalhado aqui? 483 00:24:47,042 --> 00:24:49,959 - Este foi o segundo verão. 484 00:24:50,084 --> 00:24:51,876 - Ela era bonita, certo? 485 00:24:52,001 --> 00:24:55,376 - Ela era legal, garota de aparência limpa. 486 00:24:55,501 --> 00:24:57,167 - A que horas ela saiu de serviço ontem à noite? 487 00:24:57,292 --> 00:24:59,376 - 8:00. Fechamos às 8:00. 488 00:24:59,501 --> 00:25:03,334 - Ela disse o que ela iria fazer depois do trabalho? 489 00:25:03,459 --> 00:25:06,917 - Mal estávamos esse tipo de termos. 490 00:25:07,042 --> 00:25:08,542 - Ninguém veio e chamou por ela? 491 00:25:08,667 --> 00:25:09,584 Nada disso? 492 00:25:09,709 --> 00:25:12,542 - Oh não. 493 00:25:12,667 --> 00:25:16,209 Ela tinha um jovem, eu acredito, 494 00:25:16,334 --> 00:25:19,084 Donald Fraser. 495 00:25:19,209 --> 00:25:22,459 [motor batendo] 496 00:25:35,251 --> 00:25:37,376 - [fungando] 497 00:25:37,501 --> 00:25:39,001 - Você não ficou alarmado 498 00:25:39,126 --> 00:25:42,792 quando sua filha não voltou para casa ontem à noite? 499 00:25:42,917 --> 00:25:44,917 - Não sabíamos que ela não tinha. 500 00:25:45,042 --> 00:25:49,751 Sra. Barnard e eu vá para a cama cedo. 501 00:25:49,876 --> 00:25:51,292 Nós nunca conhecemos Betty não tinha voltado para casa 502 00:25:51,417 --> 00:25:56,167 até o policial veio esta manhã. 503 00:25:56,292 --> 00:25:59,126 - Ela tinha o hábito de chegar tarde em casa? 504 00:25:59,251 --> 00:26:04,167 - Você sabe o que acontece hoje em dia, Inspetor. 505 00:26:04,292 --> 00:26:08,251 Mesmo assim, porém, ela geralmente chegava às 11h. 506 00:26:09,917 --> 00:26:11,459 E ela tinha esse jovem firme 507 00:26:11,584 --> 00:26:13,376 ela estava meio que noiva. 508 00:26:13,501 --> 00:26:15,584 Donald Fraser, o nome dele é. 509 00:26:18,876 --> 00:26:22,001 Isso não faz qualquer sentido sangrento. 510 00:26:23,042 --> 00:26:24,167 - Não, não importa. 511 00:26:29,334 --> 00:26:32,667 - Com licença, senhor Barnard. 512 00:26:32,792 --> 00:26:36,084 Betty alguma vez mencionou alguma ligação com Andover? 513 00:26:36,209 --> 00:26:39,626 Ela tinha lá, talvez, algum amigo? 514 00:26:39,751 --> 00:26:42,084 - E por cima? 515 00:26:45,459 --> 00:26:47,542 Não. 516 00:26:52,667 --> 00:26:55,917 - Eu gostaria de dar uma olhada Quarto da senhorita Barnard, se me permite. 517 00:26:56,042 --> 00:26:57,209 Pode haver algo, senhor. 518 00:26:57,334 --> 00:26:59,417 Cartas, diário... 519 00:26:59,542 --> 00:27:01,626 - Tudo bem. Está aqui. 520 00:27:10,542 --> 00:27:12,084 - Quem é você? 521 00:27:12,209 --> 00:27:13,167 - Você é a senhorita Barnard. 522 00:27:13,292 --> 00:27:14,751 - Sim, sou Megan Barnard. 523 00:27:14,876 --> 00:27:16,459 Suponho que você pertence para a polícia. 524 00:27:16,584 --> 00:27:18,042 - Bem, não exatamente. 525 00:27:18,167 --> 00:27:19,251 - Bem, o que é você? 526 00:27:19,376 --> 00:27:20,584 - Bem-- - Onde estão mamãe e papai? 527 00:27:20,709 --> 00:27:21,876 - Seu pai está aí 528 00:27:22,001 --> 00:27:23,292 mostrando a polícia quarto da sua irmã, 529 00:27:23,417 --> 00:27:24,459 e sua mãe está lá. 530 00:27:24,584 --> 00:27:26,667 Eu me pergunto se-- 531 00:27:36,751 --> 00:27:38,042 - Você está me seguindo? 532 00:27:38,167 --> 00:27:39,751 O que você quer? 533 00:27:42,876 --> 00:27:44,709 - Isto é Monsieur Hercule Poirot. 534 00:27:44,834 --> 00:27:46,542 - Senhorita Barnard. 535 00:27:46,667 --> 00:27:49,042 - Não vejo o que Monsieur Hercule Poirot está fazendo 536 00:27:49,167 --> 00:27:51,167 em nosso humilde pequeno crime. 537 00:27:51,292 --> 00:27:53,126 - O que você não vê, mademoiselle, 538 00:27:53,251 --> 00:27:54,292 e o que eu não vejo, 539 00:27:54,417 --> 00:27:56,501 preencheria um volume, 540 00:27:56,626 --> 00:27:57,834 mas o que é importante 541 00:27:57,959 --> 00:28:01,334 é algo que não será fácil de encontrar. 542 00:28:01,459 --> 00:28:02,542 - O que é isso? 543 00:28:02,667 --> 00:28:04,084 - A verdade. 544 00:28:09,584 --> 00:28:10,751 - Não sei a verdade. 545 00:28:10,876 --> 00:28:12,376 Eu só sei o que sinto. 546 00:28:12,501 --> 00:28:14,834 - Mas isso é o mais importante coisa que temos, mademoiselle, 547 00:28:14,959 --> 00:28:19,001 na caça ao assassino de sua irmã. 548 00:28:19,126 --> 00:28:20,917 - Tudo bem. 549 00:28:21,042 --> 00:28:23,459 Não era da natureza de Betty gostar de uma pessoa 550 00:28:23,584 --> 00:28:25,459 e não estar interessado em qualquer outra pessoa. 551 00:28:25,584 --> 00:28:27,709 E trabalhando no Pavilhão De La Warr, 552 00:28:27,834 --> 00:28:30,709 ela estava sempre correndo contra homens bonitos. 553 00:28:30,834 --> 00:28:32,209 - Eu entendo, mademoiselle. 554 00:28:32,334 --> 00:28:35,209 - Você? O namorado dela não. 555 00:28:35,334 --> 00:28:36,876 Ela estava realmente interessada nele. 556 00:28:37,001 --> 00:28:40,251 Ele não conseguia ver por que ela queria sair com outras pessoas. 557 00:28:40,376 --> 00:28:43,251 Uma ou duas vezes, eles tiveram chamas grandes discussões sobre isso. 558 00:28:43,376 --> 00:28:46,834 Don era tão violento. Betty estava assustada. 559 00:28:46,959 --> 00:28:50,626 - Quando foi isso? 560 00:28:50,751 --> 00:28:53,459 - Última vez foi há cerca de um mês. 561 00:28:53,584 --> 00:28:56,167 Eles tiveram uma cena horrível. 562 00:28:56,292 --> 00:28:59,042 Don estava todo branco e tremendo. 563 00:28:59,167 --> 00:29:01,251 Ah, aí está ele. 564 00:29:01,376 --> 00:29:03,501 - Rápido, mademoiselle, corra e intercepte-o. 565 00:29:03,626 --> 00:29:05,001 Eu desejo falar com ele 566 00:29:05,126 --> 00:29:07,376 antes do estimável Inspetor Chefe Japp. 567 00:29:09,834 --> 00:29:11,584 - Vestir? 568 00:29:12,917 --> 00:29:14,584 - Mademoiselle Barnard te contar 569 00:29:14,709 --> 00:29:16,167 para onde ela estava indo ontem à noite? 570 00:29:16,292 --> 00:29:19,084 - Ela me disse que ia St. Leonard está com uma namorada. 571 00:29:19,209 --> 00:29:21,792 - E você acreditou nela? 572 00:29:21,917 --> 00:29:23,959 - Quem é você afinal? 573 00:29:24,084 --> 00:29:26,584 Você não pertence para a polícia. 574 00:29:26,709 --> 00:29:28,417 - Não, senhor. 575 00:29:28,542 --> 00:29:30,626 Eu sou melhor que a polícia. 576 00:29:33,876 --> 00:29:36,792 - Diga a ele. 577 00:29:36,917 --> 00:29:40,167 - Eu acreditei nela quando ela disse isso. 578 00:29:40,292 --> 00:29:42,042 Mas depois... 579 00:29:42,167 --> 00:29:45,251 - O que você fez? 580 00:29:45,376 --> 00:29:46,417 - Não sei. 581 00:29:46,542 --> 00:29:47,626 Eu perdi minha cabeça. 582 00:29:47,751 --> 00:29:49,542 eu estava convencido ela estava com algum homem. 583 00:29:49,667 --> 00:29:53,501 Eu pensei que ele poderia ter levado ela para Eastbourne em um carro. 584 00:29:53,626 --> 00:29:55,751 Eu fui lá, 585 00:29:55,876 --> 00:29:59,459 olhei nos hotéis e restaurantes. 586 00:29:59,584 --> 00:30:03,542 Eles devem ter pensado Eu estava bravo. 587 00:30:03,667 --> 00:30:07,626 Eu andei pelos cinemas, fui para o cais. 588 00:30:07,751 --> 00:30:11,917 No final, Desisti e voltei. 589 00:30:14,417 --> 00:30:16,917 Não é exatamente um álibi, não é? 590 00:30:17,042 --> 00:30:18,876 - Não, meu amigo. 591 00:30:19,001 --> 00:30:21,292 Não muito. 592 00:30:25,792 --> 00:30:28,417 - Bem, Donald Fraser certamente parecia ter 593 00:30:28,542 --> 00:30:30,209 um motivo perfeitamente bom pelo assassinato, 594 00:30:30,334 --> 00:30:31,626 e oportunidade. 595 00:30:31,751 --> 00:30:34,334 - Por matar Mademoiselle Betty Barnard, sim. 596 00:30:34,459 --> 00:30:37,084 Mas qual foi o motivo por matar Madame Ascher? 597 00:30:37,209 --> 00:30:39,751 - Bem, isso teremos que descubra. 598 00:30:39,876 --> 00:30:43,501 Ambas são mulheres, claro. 599 00:30:43,626 --> 00:30:44,751 - E qual foi o motivo 600 00:30:44,876 --> 00:30:47,167 por escrever aquelas cartas para mim, Hastings? 601 00:30:49,042 --> 00:30:51,417 Há algo sobre essas cartas, 602 00:30:51,542 --> 00:30:53,626 algo que me incomoda. 603 00:30:58,334 --> 00:31:00,167 - Você foi muito cuidadoso. 604 00:31:00,292 --> 00:31:02,042 Mas você cometeu um erro. 605 00:31:02,167 --> 00:31:03,584 Será a primeira vez 606 00:31:03,709 --> 00:31:05,667 que alguém sugeriu você como o assassino. 607 00:31:05,792 --> 00:31:06,709 Você será vigiado. 608 00:31:06,834 --> 00:31:07,876 Você será questionado. 609 00:31:08,001 --> 00:31:08,917 Você será seguido. 610 00:31:09,042 --> 00:31:10,001 Você vai se entregar. 611 00:31:10,126 --> 00:31:12,167 E eles vão te pegar. 612 00:31:12,292 --> 00:31:14,792 - Eu a matei, não é? 613 00:31:14,917 --> 00:31:17,417 Está me acusando, não é? 614 00:31:17,542 --> 00:31:19,417 Por que você não foge, Mary? 615 00:31:19,542 --> 00:31:22,126 Você faria se pudesse, 616 00:31:22,251 --> 00:31:24,167 mas você não se mexe, Mary. 617 00:31:24,292 --> 00:31:26,001 Por que? 618 00:31:26,126 --> 00:31:27,751 - Porque... 619 00:31:27,876 --> 00:31:30,167 - Porque você sabe Eu não sou o assassino. 620 00:31:30,292 --> 00:31:31,459 - Sim! 621 00:31:31,584 --> 00:31:34,376 - É aí que você está errado. 622 00:31:34,501 --> 00:31:37,751 Eu sou o assassino de Dorset. 623 00:31:40,167 --> 00:31:44,167 Eu matei Lily James 624 00:31:44,292 --> 00:31:47,376 e todos os outros, 625 00:31:47,501 --> 00:31:52,084 e agora vou matar você! 626 00:31:52,209 --> 00:31:54,292 - [grita] 627 00:31:57,417 --> 00:31:59,334 - Mantivemos o público em geral no escuro até agora 628 00:31:59,459 --> 00:32:02,001 sobre o A.B.C. ligação entre esses assassinatos. 629 00:32:02,126 --> 00:32:03,542 Se continuarmos a mantê-los no escuro, 630 00:32:03,667 --> 00:32:05,042 então não recebemos nenhum cooperação. 631 00:32:05,167 --> 00:32:06,834 - Mas se você tornar isso público, Inspetor Chefe, 632 00:32:06,959 --> 00:32:08,251 você está jogando o jogo do assassino, 633 00:32:08,376 --> 00:32:09,959 talvez seja por isso ele escreve aquelas cartas: 634 00:32:10,084 --> 00:32:11,959 por notoriedade, publicidade. 635 00:32:12,084 --> 00:32:14,834 - Bem, eu acho deveríamos arriscar. 636 00:32:14,959 --> 00:32:17,751 Espalhe sobre isso nas manchetes. 637 00:32:28,251 --> 00:32:30,334 - Eu não disse isso antes, Hastings, 638 00:32:30,459 --> 00:32:33,376 porque, bem, talvez isso teria sido errado 639 00:32:33,501 --> 00:32:35,001 por auto-importância, 640 00:32:35,126 --> 00:32:37,917 uma característica que eu não gosto mais do que qualquer outro. 641 00:32:42,126 --> 00:32:44,042 - Ah, certo. 642 00:32:44,167 --> 00:32:46,709 Sopa deliciosa, esta. 643 00:32:48,709 --> 00:32:50,876 - Mas é possível 644 00:32:51,001 --> 00:32:52,917 que nosso assassino está cometendo seus crimes 645 00:32:53,042 --> 00:32:56,542 por causa de um contato pessoal direto ódio contra mim, 646 00:32:56,667 --> 00:32:58,126 Hercule Poirot. 647 00:32:58,251 --> 00:33:00,209 - Porque ele escreve as cartas para você, você quer dizer. 648 00:33:00,334 --> 00:33:01,917 - Exatamente, Hastings. 649 00:33:02,042 --> 00:33:05,584 Ou talvez a animosidade do nosso assassino, 650 00:33:05,709 --> 00:33:07,501 é impessoal 651 00:33:07,626 --> 00:33:09,584 e apenas porque Eu sou um estrangeiro. 652 00:33:09,709 --> 00:33:11,626 - Sim. 653 00:33:11,751 --> 00:33:14,126 Bem, há pessoas assim. 654 00:33:14,251 --> 00:33:16,334 [campainha toca] 655 00:33:19,751 --> 00:33:21,542 - É apenas a postagem atrasada, Hastings. 656 00:33:21,667 --> 00:33:23,167 - Sim eu sei. 657 00:33:23,292 --> 00:33:25,167 eu estava esperando Catálogo de Lillywhite. 658 00:33:25,292 --> 00:33:27,167 estive pensando em comprar alguns novos tacos de golfe. 659 00:33:27,292 --> 00:33:30,209 Eu ainda só tenho aqueles velhos aqueles que pertenciam ao meu pai. 660 00:33:30,334 --> 00:33:31,667 Senhor. 661 00:33:31,792 --> 00:33:32,959 - O que foi, Hastings? 662 00:33:33,084 --> 00:33:36,251 - É outro. Outro A.B.C. carta. 663 00:33:36,376 --> 00:33:38,251 Carimbado novamente em Londres WC1. 664 00:33:38,376 --> 00:33:40,417 Isso é significativo, você sabe, Tenho certeza que sim. 665 00:33:40,542 --> 00:33:43,501 - Você abre, Hastings. 666 00:33:43,626 --> 00:33:45,334 Rapidamente. 667 00:33:47,751 --> 00:33:49,167 - "Caro Sr. Poirot, 668 00:33:49,292 --> 00:33:51,209 "Não é muito bom nessas pequenas questões criminais 669 00:33:51,334 --> 00:33:52,834 "como você mesmo pensou, você é? 670 00:33:52,959 --> 00:33:54,751 "Já passou do seu auge, talvez. 671 00:33:54,876 --> 00:33:56,876 "Vamos ver se você puder fazer melhor desta vez. 672 00:33:57,001 --> 00:33:58,251 "Desta vez é fácil. 673 00:33:58,376 --> 00:33:59,792 "Churston no dia 29. 674 00:33:59,917 --> 00:34:01,709 "Tente fazer algo sobre isso. 675 00:34:01,834 --> 00:34:03,876 "É um pouco chato ter tudo do meu jeito, você sabe. 676 00:34:04,001 --> 00:34:05,417 “Boa caçada. 677 00:34:05,542 --> 00:34:07,667 Seu sempre, ABC." 678 00:34:07,792 --> 00:34:11,126 Eu me pergunto onde Churston está. 679 00:34:11,251 --> 00:34:12,501 -Hastings, 680 00:34:12,626 --> 00:34:14,459 você não percebe? 681 00:34:14,584 --> 00:34:16,209 Hoje é dia 29. 682 00:34:16,334 --> 00:34:17,417 - O quê? 683 00:34:17,542 --> 00:34:18,792 - Quando essa carta foi escrita? 684 00:34:18,917 --> 00:34:21,001 - 26º. 685 00:34:22,542 --> 00:34:24,084 -Seg Dieu. 686 00:34:24,209 --> 00:34:25,959 Olha, Hastings. 687 00:34:26,084 --> 00:34:29,042 Você não percebeu o endereço errado. 688 00:34:29,167 --> 00:34:30,584 - "Monsieur Hercule Poirot, 689 00:34:30,709 --> 00:34:31,626 "Mansões do Cavalo Branco. 690 00:34:31,751 --> 00:34:33,292 "Não conhecido nas Mansões White Horse. 691 00:34:33,417 --> 00:34:34,917 "Não conhecido na Corte do Cavalo Branco. 692 00:34:35,042 --> 00:34:36,542 Experimente as Mansões Whitehaven." 693 00:34:36,667 --> 00:34:39,584 - Será que mesmo chance ajudar esse louco? 694 00:34:39,709 --> 00:34:41,834 C'est trop tard. 695 00:34:41,959 --> 00:34:42,876 - Você não pode ter certeza disso. 696 00:34:43,001 --> 00:34:44,501 - São 10h20, Hastings. 697 00:34:44,626 --> 00:34:46,667 -Churston, Devon. 698 00:34:46,792 --> 00:34:50,626 Entre às 7h15, sai de Paddington à meia-noite. 699 00:34:52,542 --> 00:34:55,667 [chuva tamborilando] 700 00:35:05,834 --> 00:35:08,959 [freios guinchando] 701 00:35:16,334 --> 00:35:17,501 - Alguma notícia do Churston? 702 00:35:17,626 --> 00:35:18,751 - Ainda não. 703 00:35:18,876 --> 00:35:21,084 Temos homens se mudando de toda a área. 704 00:35:21,209 --> 00:35:22,292 É apenas uma aldeia. 705 00:35:22,417 --> 00:35:23,709 Você recebeu a carta com você? 706 00:35:23,834 --> 00:35:25,501 - Sim. 707 00:35:25,626 --> 00:35:26,834 - Mansões do Cavalo Branco. 708 00:35:26,959 --> 00:35:28,251 De toda a sorte abençoada. 709 00:35:28,376 --> 00:35:30,126 - Com duas letras, ele acerta o endereço. 710 00:35:30,251 --> 00:35:31,667 Por que agora ele entendeu errado? 711 00:35:31,792 --> 00:35:33,001 - Talvez ele tenha feito isso de propósito. 712 00:35:33,126 --> 00:35:34,959 - Não, esse sujeito tenho essas regras malucas, 713 00:35:35,084 --> 00:35:36,751 e acho que ele se atém a eles. 714 00:35:36,876 --> 00:35:38,001 - Eu sei. 715 00:35:38,126 --> 00:35:40,084 Ele bebe uísque White Horse. 716 00:35:40,209 --> 00:35:42,334 - C'est ingenieux cal! 717 00:35:42,459 --> 00:35:43,542 Ele digita o endereço, 718 00:35:43,667 --> 00:35:45,584 e a garrafa, está na frente dele. 719 00:35:45,709 --> 00:35:49,001 - Já ouvimos falar de psicologia na Scotland Yard também, sabe? 720 00:35:49,126 --> 00:35:50,167 [apito tweets] 721 00:35:59,917 --> 00:36:03,042 [trem puxando] 722 00:36:06,251 --> 00:36:08,501 -Sir Carmichael sempre faz sua caminhada depois do jantar 723 00:36:08,626 --> 00:36:10,584 ao longo do topo da falésia, Senhorita Grey. 724 00:36:10,709 --> 00:36:11,959 Quando ele chega ao promontório, 725 00:36:12,084 --> 00:36:15,042 ele vira à direita e passa pela fazenda. 726 00:36:15,167 --> 00:36:17,584 Mas ele sempre volta às 10h. 727 00:36:17,709 --> 00:36:18,751 Sempre. 728 00:36:18,876 --> 00:36:21,626 - Já passa da meia-noite agora. 729 00:36:21,751 --> 00:36:24,751 Suponha que ele tenha sofrido um acidente ou algo assim. 730 00:36:24,876 --> 00:36:26,542 Vou descer até o penhasco. 731 00:36:26,667 --> 00:36:28,209 - Eu irei para o outro lado do campo. 732 00:36:28,334 --> 00:36:30,042 Talvez ele tenha voltado. 733 00:36:49,042 --> 00:36:51,959 Senhorita Grey! Aqui! 734 00:36:53,542 --> 00:36:56,667 [apito do trem tocando] 735 00:37:15,667 --> 00:37:18,084 - Eles levaram o corpo até a casa. 736 00:37:18,209 --> 00:37:20,626 Golpe na nuca, aparentemente. 737 00:37:20,751 --> 00:37:22,709 Instrumento contundente. 738 00:37:22,834 --> 00:37:24,042 Isso deve fazer as pessoas se sentarem 739 00:37:24,167 --> 00:37:25,876 agora que os jornais estão por dentro. 740 00:37:26,001 --> 00:37:27,584 Três assassinatos em dez dias. 741 00:37:27,709 --> 00:37:29,876 Todo o país vai estar procurando por A.B.C. agora. 742 00:37:30,001 --> 00:37:32,459 - Mas o que serão procurando, Hastings? 743 00:37:32,584 --> 00:37:34,834 - Bem, um louco. 744 00:37:34,959 --> 00:37:38,459 - E o que faz parece um louco? 745 00:37:38,584 --> 00:37:40,042 - Bem... 746 00:37:40,167 --> 00:37:43,751 - Madame Ascher não tinha conexão com Bexhill-on-Sea, 747 00:37:43,876 --> 00:37:45,251 e Mademoiselle Betty Barnard 748 00:37:45,376 --> 00:37:49,209 não tinha ligação com Andover que podemos descobrir. 749 00:37:49,334 --> 00:37:52,251 E descobriremos que nem aparentemente tinha algo a ver 750 00:37:52,376 --> 00:37:54,417 com Churston e Senhor Carmichael Clarke. 751 00:37:54,542 --> 00:37:58,667 Nisso eu faria uma aposta. 752 00:37:58,792 --> 00:38:00,209 Centenas de milhas 753 00:38:00,334 --> 00:38:04,251 e tudo sobre suas vidas parece separá-los. 754 00:38:08,626 --> 00:38:11,792 O que é que liga eles juntos? 755 00:38:11,917 --> 00:38:14,667 - Mas por que? 756 00:38:14,792 --> 00:38:18,042 Quero dizer, que benefício terreno pode resultar de tal crime, 757 00:38:18,167 --> 00:38:21,001 mesmo nos mais doentes imaginação? 758 00:38:21,126 --> 00:38:22,751 - Você vai direto direto ao ponto, senhor. 759 00:38:22,876 --> 00:38:24,751 - Ah, Poirot, este é o Sr. Franklin Clarke, 760 00:38:24,876 --> 00:38:27,001 Irmão de Sir Carmichael. 761 00:38:27,126 --> 00:38:29,417 - Você tem minhas condolências, Senhor Clarke. 762 00:38:29,542 --> 00:38:31,001 - Sr. Poirot, Capitão Hastings. 763 00:38:31,126 --> 00:38:32,417 - Como vai? 764 00:38:32,542 --> 00:38:36,001 - Agora deixe-me contar alguns fatos, você faria isso, Sr. Clarke? 765 00:38:36,126 --> 00:38:37,542 - Certamente. 766 00:38:37,667 --> 00:38:38,834 - Seu irmão, eu presumo, 767 00:38:38,959 --> 00:38:41,626 estava com sua saúde habitual e espírito ontem? 768 00:38:41,751 --> 00:38:42,917 - Ah, sim, Eu deveria dizer. 769 00:38:43,042 --> 00:38:45,001 Ele estava bem como sempre. 770 00:38:45,126 --> 00:38:46,417 - Não está chateado ou preocupado? 771 00:38:46,542 --> 00:38:47,876 - Com licença, Inspetor Chefe. 772 00:38:48,001 --> 00:38:49,501 Eu não disse isso. 773 00:38:49,626 --> 00:38:54,001 Ficar chateado e preocupado era o meu condição normal do pobre irmão. 774 00:38:54,126 --> 00:38:55,709 - Oh? 775 00:38:55,834 --> 00:38:57,417 - Bem, fiquei chocado na mudança nele 776 00:38:57,542 --> 00:38:59,584 quando voltei do leste recentemente. 777 00:38:59,709 --> 00:39:03,917 A doença de sua esposa acometeu em sua mente terrivelmente. 778 00:39:04,042 --> 00:39:05,334 - doença? 779 00:39:05,459 --> 00:39:06,917 - Ah, minha cunhada, Senhora Clarke, 780 00:39:07,042 --> 00:39:09,334 está com a saúde muito debilitada. 781 00:39:09,459 --> 00:39:10,626 Entre nós, 782 00:39:10,751 --> 00:39:13,501 ela está sofrendo de um câncer incurável. 783 00:39:13,626 --> 00:39:16,709 Ela não pode viver muito mais. 784 00:39:18,959 --> 00:39:20,334 -Sir Carmichael não tinha recebido 785 00:39:20,459 --> 00:39:23,751 qualquer inesperado ou cartas desagradáveis? 786 00:39:23,876 --> 00:39:27,042 - Não que eu soubesse. 787 00:39:29,251 --> 00:39:31,876 - Ele não era baixo de uma ou duas bugigangas, não é? 788 00:39:32,001 --> 00:39:34,917 - Meu irmão estava um homem muito rico. 789 00:39:35,042 --> 00:39:36,709 - E em posse de uma coleção 790 00:39:36,834 --> 00:39:38,876 isso é extremamente lindo. 791 00:39:39,001 --> 00:39:41,167 - Sim. 792 00:39:41,292 --> 00:39:44,292 Foi para isso que ele viveu, realmente. 793 00:39:44,417 --> 00:39:46,334 - Algum estranho veio para a casa 794 00:39:46,459 --> 00:39:48,709 perguntando por Sir Carmichael recentemente? 795 00:39:51,501 --> 00:39:53,126 - O médico diz ele terminou, senhor. 796 00:39:53,251 --> 00:39:54,334 - Obrigado, Deveril. 797 00:39:54,459 --> 00:39:56,501 Ah, Deveril, tem algum estranho 798 00:39:56,626 --> 00:39:58,917 estive perguntando por Sir Carmichael recentemente? 799 00:39:59,042 --> 00:40:00,876 - Não, senhor. 800 00:40:12,334 --> 00:40:14,292 - Ah, doutor, alguma coisa para nos contar? 801 00:40:14,417 --> 00:40:16,042 - Bem, nada já não sabíamos. 802 00:40:16,167 --> 00:40:17,417 Morte instantânea. 803 00:40:17,542 --> 00:40:18,917 Nós o colocamos na sala de bilhar. 804 00:40:19,042 --> 00:40:23,959 - Vou apenas dar uma palavrinha com Lady Clarke. 805 00:40:24,084 --> 00:40:28,209 - Ah, esta é a senhorita Thora Grey, senhores, 806 00:40:28,334 --> 00:40:29,876 secretária do meu irmão. 807 00:40:30,001 --> 00:40:31,376 - Como vai? 808 00:40:31,501 --> 00:40:33,209 - Falo com você mais tarde, Senhorita Grey, se me permite. 809 00:40:33,334 --> 00:40:34,251 - Sim. 810 00:40:34,376 --> 00:40:35,501 - Senhorita. 811 00:40:35,626 --> 00:40:37,667 - Estarei na biblioteca, se você me quiser. 812 00:40:46,584 --> 00:40:48,667 -Hastings. 813 00:40:53,251 --> 00:40:56,084 - Simplesmente não aguenta raciocinar. 814 00:40:56,209 --> 00:40:59,584 Deve haver uma conexão entre essas vítimas. 815 00:40:59,709 --> 00:41:01,626 Só não o encontramos ainda. 816 00:41:01,751 --> 00:41:03,584 - Não. 817 00:41:05,042 --> 00:41:07,917 Batemos a cabeça contra um tijolo de pedra. 818 00:41:10,251 --> 00:41:11,459 Não há conexão. 819 00:41:11,584 --> 00:41:13,751 - Deve haver. 820 00:41:13,876 --> 00:41:15,834 - Eu digo não, Hastings. 821 00:41:15,959 --> 00:41:18,084 Não há conexão alguma entre essas pessoas 822 00:41:18,209 --> 00:41:19,334 exceto que seus nomes começam 823 00:41:19,459 --> 00:41:21,751 com certas letras do alfabeto. 824 00:41:21,876 --> 00:41:24,042 Nós procuramos o fundo 825 00:41:24,167 --> 00:41:26,001 das vítimas e dos suspeitos 826 00:41:26,126 --> 00:41:27,626 para qualquer outra conexão. 827 00:41:27,751 --> 00:41:28,917 Hastings não consegue encontrar nada. 828 00:41:29,042 --> 00:41:30,959 A Scotland Yard não consegue encontrar nada. 829 00:41:31,084 --> 00:41:32,876 Mesmo eu não consigo encontrar nada. 830 00:41:33,001 --> 00:41:34,959 Não, estamos perdendo nosso tempo 831 00:41:35,084 --> 00:41:36,334 porque não há nada encontrar. 832 00:41:36,459 --> 00:41:37,417 - Você quer dizer aquelas pessoas 833 00:41:37,542 --> 00:41:39,792 eram completos estranhos para o assassino? 834 00:41:39,917 --> 00:41:41,876 - Précisement, Hastings. 835 00:41:42,001 --> 00:41:45,126 Escolhido apenas por causa de sua mania para o alfabeto. 836 00:41:52,292 --> 00:41:54,542 - Terminou com isso? 837 00:41:56,626 --> 00:41:58,709 - Sim. 838 00:42:09,417 --> 00:42:11,167 - Negócio desagradável, hein? 839 00:42:13,917 --> 00:42:16,501 - Sim, muito. 840 00:42:17,917 --> 00:42:20,167 - Nunca se sabe com lunáticos, você? 841 00:42:20,292 --> 00:42:22,376 Eles nem sempre parecem excêntricos. 842 00:42:22,501 --> 00:42:25,459 Às vezes eles podem olhar assim como você e eu. 843 00:42:28,167 --> 00:42:30,084 - Sim, suponho que possam. 844 00:42:30,209 --> 00:42:33,501 - Agora, às vezes é a guerra ou algo assim, 845 00:42:33,626 --> 00:42:35,251 e eles nunca estiveram certos desde então. 846 00:42:35,376 --> 00:42:37,751 Eu não gosto de guerras. 847 00:42:40,876 --> 00:42:42,834 - Eu não suporto a peste e doença do sono 848 00:42:42,959 --> 00:42:46,709 e fome e câncer, mas eles acontecem do mesmo jeito. 849 00:42:46,834 --> 00:42:48,917 - Ah, mas a guerra é evitável. 850 00:42:53,084 --> 00:42:56,084 - [risos] 851 00:42:58,626 --> 00:42:59,917 [rindo] 852 00:43:00,042 --> 00:43:02,126 - Shh! 853 00:43:07,626 --> 00:43:10,042 - Ah, sinto muito, senhor. 854 00:43:10,167 --> 00:43:11,959 Imagino que você estivesse na guerra. 855 00:43:12,084 --> 00:43:14,292 - Sim, sim. Sim, eu estava. 856 00:43:14,417 --> 00:43:18,667 E aconteceu... 857 00:43:18,792 --> 00:43:21,084 me perturbar. 858 00:43:43,417 --> 00:43:44,834 - Eles estão todos aqui. -Ah. 859 00:43:44,959 --> 00:43:46,459 - O que você conseguiu? - Biscoitos. 860 00:43:46,584 --> 00:43:47,626 -Ah. 861 00:43:53,334 --> 00:43:56,251 - E assim estamos todos reunidos, eh? 862 00:43:56,376 --> 00:43:58,792 Vamos começar com você, Mademoiselle Drower. 863 00:43:58,917 --> 00:44:03,626 Quando você teve contato pela última vez com sua tia? 864 00:44:03,751 --> 00:44:06,251 - Eu não tinha visto a tia por quinze dias, senhor. 865 00:44:06,376 --> 00:44:09,876 Eu recebi uma carta dela, porém, dois dias antes. 866 00:44:10,001 --> 00:44:11,876 - Ah, agora são apenas o tipo de fatos 867 00:44:12,001 --> 00:44:14,334 o que poderia fornecer uma pista isso é vital, né? 868 00:44:14,459 --> 00:44:16,501 Agora, eu acredito que todos vocês pode ter alguma informação 869 00:44:16,626 --> 00:44:18,834 que você não está ciente que você tem. 870 00:44:18,959 --> 00:44:20,917 Você guardou aquela carta? 871 00:44:21,042 --> 00:44:23,959 - Não, senhor, mas eu me lembro o que disse. 872 00:44:24,084 --> 00:44:26,209 Ela disse que o velho diabo tinha sido redondo, 873 00:44:26,334 --> 00:44:29,209 e ela o mandou embora com uma pulga na orelha. 874 00:44:29,334 --> 00:44:32,626 E ela disse que me esperava na quarta-feira-- 875 00:44:32,751 --> 00:44:34,792 esse é o meu dia de folga, senhor... 876 00:44:34,917 --> 00:44:37,584 e disse que iríamos para as fotos. 877 00:44:37,709 --> 00:44:41,792 Ia ser meu aniversário, senhor. 878 00:44:41,917 --> 00:44:44,751 Sinto muito, senhor. 879 00:44:44,876 --> 00:44:47,376 Não quero ser bobo. 880 00:44:47,501 --> 00:44:51,584 É apenas o pensamento dela ansioso pelo nosso mimo. 881 00:44:53,959 --> 00:44:57,751 - São sempre as pequenas coisas isso ganha um. 882 00:44:57,876 --> 00:45:03,084 Especialmente qualquer coisa como uma guloseima ou um presente. 883 00:45:03,209 --> 00:45:06,584 - Aconteceu a mesma coisa quando Betty morreu. 884 00:45:06,709 --> 00:45:09,376 Mamãe comprou para ela alguns meias como presente. 885 00:45:09,501 --> 00:45:12,209 Naquela mesma manhã, na verdade. 886 00:45:12,334 --> 00:45:13,917 Pobre mãe. 887 00:45:14,042 --> 00:45:16,459 Encontrei-a chorando por eles. 888 00:45:16,584 --> 00:45:18,209 Ela continuou dizendo: "Eu os comprei para Betty, 889 00:45:18,334 --> 00:45:20,626 e ela nem sequer os viu." 890 00:45:21,876 --> 00:45:24,167 - Olha, ah... 891 00:45:24,292 --> 00:45:25,959 Todos nós aqui tenha interesse 892 00:45:26,084 --> 00:45:28,626 em trazer o assassino reservar. 893 00:45:28,751 --> 00:45:34,001 Suponha que unamos forças para tentar e rastrear o sujeito? 894 00:45:34,126 --> 00:45:37,376 - Tenho certeza que o Sr. Poirot e a polícia é bastante capaz. 895 00:45:37,501 --> 00:45:39,751 - Bem, falando por mim, 896 00:45:39,876 --> 00:45:42,792 Eu nunca estou muito orgulhoso aceitar um pouco de ajuda. 897 00:45:45,084 --> 00:45:48,501 Mademoiselle Grey, quando você retornar para Devon, 898 00:45:48,626 --> 00:45:49,792 e você pensa no dia 899 00:45:49,917 --> 00:45:52,334 que Sir Carmichael Clarke foi morto, 900 00:45:52,459 --> 00:45:57,626 você talvez se lembre de ter visto pela aldeia um estranho. 901 00:45:57,751 --> 00:45:59,584 - Não. 902 00:45:59,709 --> 00:46:01,876 Eu sei que não. 903 00:46:02,001 --> 00:46:04,834 De qualquer forma, deixei Churston para sempre. 904 00:46:04,959 --> 00:46:07,667 - Agora, senhorita Gray gentilmente ficou para me ajudar a esclarecer as coisas, 905 00:46:07,792 --> 00:46:12,167 mas, naturalmente, ela prefere um posto em Londres. 906 00:46:12,292 --> 00:46:15,167 - Eu vejo. 907 00:46:15,292 --> 00:46:17,834 Como está Lady Clarke? 908 00:46:17,959 --> 00:46:19,751 - Ah, muito ruim. 909 00:46:19,876 --> 00:46:21,959 A propósito, Sr. Poirot, 910 00:46:22,084 --> 00:46:23,959 Eu me pergunto se você poderia ver uma maneira de atropelar 911 00:46:24,084 --> 00:46:25,501 e fazendo-lhe uma visita? 912 00:46:25,626 --> 00:46:29,417 Antes de eu sair, ela expressou uma vontade de ver você. 913 00:46:29,542 --> 00:46:31,876 - Mais certeza, Senhor Clarke. 914 00:46:37,292 --> 00:46:40,709 - Você acha que a cooperação deles levará a alguma coisa? 915 00:46:40,834 --> 00:46:43,834 - É possível. 916 00:46:43,959 --> 00:46:46,792 Você sabe, Hastings, 917 00:46:46,917 --> 00:46:49,626 Eu não consigo livrar minha mente 918 00:46:49,751 --> 00:46:52,792 da impressão que algo foi dito 919 00:46:52,917 --> 00:46:56,626 esta tarde isso foi significativo. 920 00:46:56,751 --> 00:46:59,667 Ah, é estranho. 921 00:46:59,792 --> 00:47:03,584 Não consigo definir exatamente. 922 00:47:03,709 --> 00:47:06,042 Mas algo passou através da minha mente 923 00:47:06,167 --> 00:47:08,959 isso me lembrou daquilo que eu já tinha visto 924 00:47:09,084 --> 00:47:12,167 ou ouvido ou notado. 925 00:47:15,292 --> 00:47:17,126 Isso virá para mim. 926 00:47:21,084 --> 00:47:22,876 Alguma coisa está acontecendo, Hastings? 927 00:47:23,001 --> 00:47:25,792 -Eh? Não, não, não, não. 928 00:47:25,917 --> 00:47:28,084 Eu estava pensando em D, na verdade. 929 00:47:28,209 --> 00:47:29,751 - Para o próximo assassinato? 930 00:47:29,876 --> 00:47:31,376 - Sim. 931 00:47:31,501 --> 00:47:34,001 Quero dizer, ele está lá fora em algum lugar, 932 00:47:34,126 --> 00:47:36,376 planejando isso? 933 00:47:36,501 --> 00:47:40,001 Te dá arrepios só para pensar sobre isso. 934 00:48:04,501 --> 00:48:07,626 [trem puxando] 935 00:48:17,042 --> 00:48:19,292 - "Assassinatos da ABC. 936 00:48:19,417 --> 00:48:21,751 Capitão Hastings fala." 937 00:48:21,876 --> 00:48:22,834 - Poirot, eu... 938 00:48:22,959 --> 00:48:24,042 - "Depois do terceiro assassinato, 939 00:48:24,167 --> 00:48:25,584 "o assassinato brutal de milionário 940 00:48:25,709 --> 00:48:27,001 "Sir Carmichael Clarke, 941 00:48:27,126 --> 00:48:30,792 "Monsieur Poirot leva visão grave da situação,' 942 00:48:30,917 --> 00:48:33,542 diz o Capitão Hastings." 943 00:48:33,667 --> 00:48:35,126 - Bem-- 944 00:48:35,251 --> 00:48:36,709 - "Andover, Bexhill, Churston... 945 00:48:36,834 --> 00:48:38,876 "Onde irá o ABC atacar a seguir? 946 00:48:39,001 --> 00:48:41,876 "Senhor Poirot na véspera do sucesso' 947 00:48:42,001 --> 00:48:44,292 diz o Capitão Hastings." 948 00:48:44,417 --> 00:48:48,542 - Ok, Poirot, Eu não disse todas essas coisas. 949 00:48:48,667 --> 00:48:50,292 - Eu sei, Hastings. 950 00:48:50,417 --> 00:48:52,251 Muitas vezes, entre a palavra falada e o escrito, 951 00:48:52,376 --> 00:48:54,876 há um abismo surpreendente, não é verdade? 952 00:48:55,001 --> 00:48:56,584 - Eu não gostaria de você pensar que eu-- 953 00:48:56,709 --> 00:48:59,001 - Não se preocupe, meu amigo. 954 00:48:59,126 --> 00:49:02,167 Na verdade, essas imbecilidades, eles podem até ajudar. 955 00:49:02,292 --> 00:49:03,584 - Como? 956 00:49:03,709 --> 00:49:05,584 - Porque se o nosso assassino ler 957 00:49:05,709 --> 00:49:08,209 o que eu deveria ter dito no sangue diário hoje, 958 00:49:08,334 --> 00:49:12,167 ele vai perder todo o respeito por mim como oponente. 959 00:49:12,292 --> 00:49:16,876 Mas depois de outro crime, saberemos infinitamente mais. 960 00:49:17,001 --> 00:49:19,084 O crime é revelador. 961 00:49:19,209 --> 00:49:21,292 [apito] 962 00:49:35,501 --> 00:49:37,584 - Só um minuto. 963 00:49:42,251 --> 00:49:44,001 Senhora Clarke. 964 00:49:44,126 --> 00:49:46,751 Monsieur Poirot está aqui. 965 00:49:46,876 --> 00:49:49,167 - Oh sim. 966 00:49:49,292 --> 00:49:51,501 Senhor Poirot. 967 00:49:55,167 --> 00:49:56,792 -Senhora Clarke. 968 00:49:56,917 --> 00:49:59,792 Posso apresentar meu amigo e associado Capitão Hastings? 969 00:49:59,917 --> 00:50:00,959 - Como vai? 970 00:50:01,084 --> 00:50:02,167 - Como vai? 971 00:50:02,292 --> 00:50:04,751 Que bom que vocês dois vieram. 972 00:50:04,876 --> 00:50:08,667 - Merci. 973 00:50:08,792 --> 00:50:11,792 - Era sobre carro, não foi? 974 00:50:11,917 --> 00:50:16,209 Sobre a morte de Car? 975 00:50:16,334 --> 00:50:19,584 Você ainda não o pegou? 976 00:50:19,709 --> 00:50:22,417 - Ainda não. 977 00:50:22,542 --> 00:50:28,126 - Ele devia estar vagando 'por aqui naquele dia. 978 00:50:28,251 --> 00:50:32,626 - Mas nenhum estranho veio para casa naquele dia. 979 00:50:32,751 --> 00:50:34,959 - Quem diz isso? 980 00:50:35,084 --> 00:50:37,834 - Bem, os servos dizem isso, e a senhorita Gray disse isso. 981 00:50:37,959 --> 00:50:39,959 - Essa garota é uma mentirosa. 982 00:50:40,084 --> 00:50:41,334 - Ah, mas... 983 00:50:41,459 --> 00:50:45,292 - E, claro, Car pensava muito nela. 984 00:50:45,417 --> 00:50:49,834 Ele não conseguia ver que era apenas o dinheiro dele ela estava interessada. 985 00:50:49,959 --> 00:50:55,917 Uma vez que eu estava fora do caminho... 986 00:50:56,042 --> 00:50:58,126 -Senhora Clarke, 987 00:50:58,251 --> 00:51:00,792 por que você diz isso Mademoiselle Gray é uma mentirosa? 988 00:51:00,917 --> 00:51:02,501 - Porque ela é. 989 00:51:02,626 --> 00:51:06,542 Ela disse que não há estranhos veio até a casa, não foi? 990 00:51:06,667 --> 00:51:08,001 - Sim. 991 00:51:08,126 --> 00:51:09,751 - Muito bem então. 992 00:51:09,876 --> 00:51:12,126 Eu a vi com meus próprios olhos, 993 00:51:12,251 --> 00:51:17,459 conversando com um homem perfeitamente estranho, 994 00:51:17,584 --> 00:51:21,626 fora desta janela. 995 00:51:21,751 --> 00:51:23,542 - Posso? - Por favor. 996 00:51:23,667 --> 00:51:25,751 - Merci. 997 00:51:27,584 --> 00:51:31,959 - No portão do jardim. 998 00:51:32,084 --> 00:51:35,709 - Quando foi isso, Senhora Clarke? 999 00:51:37,209 --> 00:51:41,251 - De manhã do dia em que o carro morreu, 1000 00:51:41,376 --> 00:51:45,834 por volta das 11:00. 1001 00:51:45,959 --> 00:51:50,417 - Como ele era esse homem? 1002 00:51:50,542 --> 00:51:53,959 - Ah, um homem comum. 1003 00:51:54,084 --> 00:51:55,542 - Não. Perdão. 1004 00:51:55,667 --> 00:51:58,959 Um cavalheiro, um comerciante, talvez? 1005 00:52:01,792 --> 00:52:06,209 - Um tipo de pessoa maltrapilha. 1006 00:52:10,501 --> 00:52:13,376 Não consigo me lembrar. 1007 00:52:16,667 --> 00:52:18,876 - Isso foi extraordinário história sobre a senhorita Gray 1008 00:52:19,001 --> 00:52:20,417 e o homem estranho. 1009 00:52:20,542 --> 00:52:22,042 - É como eu te digo, Hastings. 1010 00:52:22,167 --> 00:52:24,376 Sempre há algo para ser descoberto. 1011 00:52:24,501 --> 00:52:27,376 - Mas por que ela mentiu e dizer que ela não viu ninguém? 1012 00:52:27,501 --> 00:52:29,751 É monstruoso supor que uma garota assim 1013 00:52:29,876 --> 00:52:31,626 deveria estar na liga com um louco. 1014 00:52:31,751 --> 00:52:33,834 - É por isso Eu não suponho isso. 1015 00:52:33,959 --> 00:52:36,209 [apito tweets] 1016 00:52:36,334 --> 00:52:38,751 - Uma garota bonita passa por momentos difíceis. 1017 00:52:38,876 --> 00:52:40,751 -Ah, Hastings. 1018 00:52:40,876 --> 00:52:42,834 Você sempre está cheio dos sentimentos de caridade 1019 00:52:42,959 --> 00:52:45,084 para as jovens que são lindos, né? 1020 00:52:45,209 --> 00:52:48,459 Quanto a mim, estou sempre cheio de sentimentos de caridade 1021 00:52:48,584 --> 00:52:51,501 para as velhas que têm as doenças. 1022 00:53:17,376 --> 00:53:19,001 - Sr. Poirot. 1023 00:53:19,126 --> 00:53:22,584 -Senhor Fraser. 1024 00:53:22,709 --> 00:53:25,959 - Desculpe. Eu preciso falar com você. 1025 00:53:26,084 --> 00:53:29,126 - Venha para o apartamento, Senhor Fraser. 1026 00:53:51,126 --> 00:53:53,501 - Sr. Poirot, 1027 00:53:53,626 --> 00:53:56,292 você sabe alguma coisa sobre sonhos? 1028 00:53:56,417 --> 00:53:59,334 - Eu faço. 1029 00:53:59,459 --> 00:54:01,792 Você tem sonhado? 1030 00:54:01,917 --> 00:54:04,084 - continuo sonhando o mesmo sonho. 1031 00:54:05,959 --> 00:54:08,417 Estou na praia, procurando Betty, 1032 00:54:08,542 --> 00:54:13,251 e ela está perdida, e eu tenho que encontrá-la. 1033 00:54:13,376 --> 00:54:19,209 Você vê, eu estou carregando o cinto dela na minha mão, 1034 00:54:19,334 --> 00:54:21,126 e então... 1035 00:54:21,251 --> 00:54:23,209 - Sim? 1036 00:54:24,584 --> 00:54:26,542 - Ela está lá, 1037 00:54:26,667 --> 00:54:30,376 sentado na areia. 1038 00:54:30,501 --> 00:54:32,334 Eu chego atrás dela. 1039 00:54:32,459 --> 00:54:36,251 eu deslizo o cinto 'em volta do pescoço, 1040 00:54:36,376 --> 00:54:39,292 e eu puxo 1041 00:54:39,417 --> 00:54:40,792 e puxe. 1042 00:54:42,667 --> 00:54:44,876 - Prossiga. 1043 00:54:45,001 --> 00:54:47,292 - Ela está morta. 1044 00:54:47,417 --> 00:54:50,417 Eu a estrangulei. 1045 00:54:50,542 --> 00:54:54,709 E então a cabeça dela cai para trás, 1046 00:54:54,834 --> 00:54:57,292 e eu vejo o rosto dela, 1047 00:54:57,417 --> 00:54:59,167 e é Megan. 1048 00:55:00,959 --> 00:55:02,501 Não é Betty. 1049 00:55:04,917 --> 00:55:07,251 É horrível. 1050 00:55:12,876 --> 00:55:14,959 - Tome sua bebida. 1051 00:55:19,334 --> 00:55:22,251 - Quer dizer, eu poderia ter um apagão. 1052 00:55:22,376 --> 00:55:23,917 -Poirot... 1053 00:55:24,042 --> 00:55:24,959 Chegou, 1054 00:55:25,084 --> 00:55:26,126 a quarta carta. 1055 00:55:26,251 --> 00:55:27,167 - Leia, Hastings. 1056 00:55:27,292 --> 00:55:30,334 Rapidamente. 1057 00:55:30,459 --> 00:55:31,751 - "Sr. Hercule Poirot, 1058 00:55:31,876 --> 00:55:32,876 "Ainda sem sucesso. 1059 00:55:33,001 --> 00:55:34,126 "Campo Que vergonha! 1060 00:55:34,251 --> 00:55:35,667 "O que você é e a polícia está fazendo? 1061 00:55:35,792 --> 00:55:37,126 "Isso não é divertido? 1062 00:55:37,251 --> 00:55:38,917 "E para onde iremos a seguir por mel? 1063 00:55:39,042 --> 00:55:40,084 "Pobre Sr. Poirot. 1064 00:55:40,209 --> 00:55:41,626 "Sinto muito por você. 1065 00:55:41,751 --> 00:55:43,667 "Ainda temos um longo caminho a percorrer. 1066 00:55:43,792 --> 00:55:46,334 "O próximo pequeno incidente acontecerá em Doncaster 1067 00:55:46,459 --> 00:55:48,417 "no dia 9 de setembro. 1068 00:55:48,542 --> 00:55:50,667 Adeus, ABC." 1069 00:55:57,667 --> 00:56:00,042 - Talvez nossa bandinha de ajudantes 1070 00:56:00,167 --> 00:56:02,251 terá algo fazer, afinal. 1071 00:56:19,709 --> 00:56:20,834 [campainha toca] 1072 00:56:20,959 --> 00:56:23,709 - Onde está o Sr. Poirot ficar com as xícaras dele? 1073 00:56:23,834 --> 00:56:25,917 - Uh, armário de cima, ali. 1074 00:56:33,042 --> 00:56:35,876 - Pires? 1075 00:56:36,001 --> 00:56:38,459 - Uh, armário de baixo, ali. 1076 00:56:38,584 --> 00:56:42,167 Está tudo arranjado em ordem de altura. 1077 00:56:46,876 --> 00:56:49,167 - Por George, Poirot. 1078 00:56:49,292 --> 00:56:50,709 Isso é um pouco complicado. 1079 00:56:50,834 --> 00:56:52,834 Doncaster no dia 9? 1080 00:56:52,959 --> 00:56:54,709 [campainha toca] 1081 00:56:54,834 --> 00:56:55,834 - Ah. -Eu consigo. 1082 00:56:55,959 --> 00:56:58,042 - Obrigado. 1083 00:57:01,667 --> 00:57:03,751 - O que você está fazendo aqui? 1084 00:57:07,584 --> 00:57:08,751 -Ah. 1085 00:57:08,876 --> 00:57:10,251 - O que é isso, uma convenção? 1086 00:57:10,376 --> 00:57:12,709 - Bom dia, Inspetor Chefe. 1087 00:57:12,834 --> 00:57:14,542 - Talvez. 1088 00:57:16,209 --> 00:57:19,292 - Formamos uma associação de nossa parte para lidar com isso, 1089 00:57:19,417 --> 00:57:22,251 uma legião das partes interessadas. 1090 00:57:22,376 --> 00:57:23,626 - Oh sim? 1091 00:57:23,751 --> 00:57:28,959 - Mas prefiro o velho A.B.C. fez por você novamente. 1092 00:57:30,834 --> 00:57:32,167 - Bem, na verdade, Sr. 1093 00:57:32,292 --> 00:57:34,167 Devo discordar. 1094 00:57:34,292 --> 00:57:35,626 Quero dizer, me corrija se eu estiver errado, 1095 00:57:35,751 --> 00:57:38,501 mas o dia 9 não é até Quarta-feira da semana que vem, não é? 1096 00:57:38,626 --> 00:57:40,417 E isso parece nos dar bastante tempo 1097 00:57:40,542 --> 00:57:42,667 montar uma campanha publicitária na imprensa 1098 00:57:42,792 --> 00:57:44,501 e muito tempo 1099 00:57:44,626 --> 00:57:46,501 para avisar os habitantes de Doncaster, 1100 00:57:46,626 --> 00:57:50,084 particularmente aqueles cujos nomes comece com a letra D. 1101 00:57:50,209 --> 00:57:53,167 - Bem, é fácil de ver você não é um homem esportivo, 1102 00:57:53,292 --> 00:57:54,376 Inspetor Chefe. 1103 00:57:54,501 --> 00:57:57,334 - Se, no entanto, você-- 1104 00:57:57,459 --> 00:57:59,376 O que você quer dizer? 1105 00:57:59,501 --> 00:58:01,001 - Próxima quarta-feira é o dia 1106 00:58:01,126 --> 00:58:04,626 o St. está sendo executado em Doncaster. 1107 00:58:04,751 --> 00:58:06,667 - Oh. 1108 00:58:06,792 --> 00:58:09,167 - Sim, eu estava pensando sobre isso. 1109 00:58:09,292 --> 00:58:11,709 - Chá, Inspetor Chefe? 1110 00:58:11,834 --> 00:58:13,542 - Merci. 1111 00:58:15,292 --> 00:58:18,126 - Quero dizer, toda Doncaster é como um parque de diversões. 1112 00:58:18,251 --> 00:58:20,459 - Isso é engenhoso. 1113 00:58:23,792 --> 00:58:27,042 Ele planejou isso de forma mais inteligente. 1114 00:58:27,167 --> 00:58:30,917 - Acredito que o assassinato irá acontecer no autódromo, 1115 00:58:31,042 --> 00:58:34,042 talvez na verdade enquanto o Leger está sendo executado. 1116 00:58:34,167 --> 00:58:35,959 Obrigado. 1117 00:58:36,084 --> 00:58:39,584 - Sim, bem, claro, o St. Leger é uma complicação. 1118 00:58:39,709 --> 00:58:43,251 No entanto... 1119 00:58:43,376 --> 00:58:45,459 É melhor eu voltar para a Yard. 1120 00:58:48,209 --> 00:58:50,292 Muito obrigado. 1121 00:59:00,042 --> 00:59:02,126 Tudo está sob controle. 1122 00:59:06,376 --> 00:59:09,334 - Não sabemos qualquer coisa sobre o assassino, 1123 00:59:09,459 --> 00:59:11,876 e esse é o problema. 1124 00:59:12,001 --> 00:59:15,042 Nós repassamos tudo nós sabemos repetidamente. 1125 00:59:15,167 --> 00:59:16,167 Nós conversamos-- 1126 00:59:16,292 --> 00:59:18,334 - Nem tudo, senhor. 1127 00:59:18,459 --> 00:59:21,001 Por exemplo, Mademoiselle Gray aqui 1128 00:59:21,126 --> 00:59:23,959 nos disse que ela não viu ou falar com qualquer estranho 1129 00:59:24,084 --> 00:59:26,584 no dia em que Sir Carmichael Clarke foi morto. 1130 00:59:26,709 --> 00:59:28,251 - Isso mesmo; Eu não. 1131 00:59:28,376 --> 00:59:31,001 - Mas Lady Clarke nos diz, mademoiselle, 1132 00:59:31,126 --> 00:59:33,792 que naquele dia, da janela dela, 1133 00:59:33,917 --> 00:59:35,459 ela viu você em pé nos portões do jardim 1134 00:59:35,584 --> 00:59:38,417 falando com um homem estranho. 1135 00:59:38,542 --> 00:59:41,042 - Lady Clarke cometeu um erro. 1136 00:59:41,167 --> 00:59:43,126 Eu nunca falei-- 1137 00:59:44,876 --> 00:59:47,626 Ah. 1138 00:59:47,751 --> 00:59:52,084 Ah, eu me lembro agora. Que estúpido... 1139 00:59:52,209 --> 00:59:54,376 Ah, mas não era importante. 1140 00:59:54,501 --> 00:59:56,917 Apenas um daqueles homens que vêm em torno da venda de meias. 1141 00:59:57,042 --> 01:00:00,292 Você sabe, ex-ex-exército. 1142 01:00:00,417 --> 01:00:01,417 Eles são muito persistentes, 1143 01:00:01,542 --> 01:00:03,167 mas ele era bastante um tipo de pessoa inofensiva. 1144 01:00:03,292 --> 01:00:05,917 Suponho que seja por isso Eu esqueci dele. 1145 01:00:06,042 --> 01:00:07,792 - [sussurra] Meias. 1146 01:00:07,917 --> 01:00:09,751 Meias. 1147 01:00:09,876 --> 01:00:11,167 Meias. Meias! 1148 01:00:11,292 --> 01:00:12,501 Ca viente! Meias! 1149 01:00:12,626 --> 01:00:15,167 Meias! Esse é o link. 1150 01:00:15,292 --> 01:00:18,459 Você não se lembra, Hastings, Andover? 1151 01:00:18,584 --> 01:00:20,542 A sala atrás da lojinha? 1152 01:00:20,667 --> 01:00:24,542 Nas costas da cadeira, um par de meias de seda novas? 1153 01:00:24,667 --> 01:00:25,667 - Bem, sim, mas... 1154 01:00:25,792 --> 01:00:26,834 - Agora eu me lembro o que foi 1155 01:00:26,959 --> 01:00:28,542 que despertou minha atenção há dois dias. 1156 01:00:28,667 --> 01:00:29,584 Foi você, mademoiselle. 1157 01:00:29,709 --> 01:00:31,542 Você falou de sua mãe quem chorou 1158 01:00:31,667 --> 01:00:32,917 porque, no mesmo dia do assassinato, 1159 01:00:33,042 --> 01:00:34,251 ela tinha acabado de comprar para sua irmã 1160 01:00:34,376 --> 01:00:36,459 um par de meias de seda novas. 1161 01:00:36,584 --> 01:00:38,626 - Sim. Sim, ela fez. 1162 01:00:38,751 --> 01:00:40,876 Ela disse algo sobre sentir pena 1163 01:00:41,001 --> 01:00:43,667 para aqueles homens miseráveis que vão em torno da venda de porta em porta. 1164 01:00:46,376 --> 01:00:49,334 - Descreva este homem. 1165 01:00:49,459 --> 01:00:53,709 - Não posso. Eu não... 1166 01:00:53,834 --> 01:00:58,876 Ele usava óculos, eu acho, e um sobretudo surrado. 1167 01:00:59,001 --> 01:01:01,667 - Mieux que ca, mademoiselle. 1168 01:01:01,792 --> 01:01:03,084 - Ele se abaixou. 1169 01:01:03,209 --> 01:01:04,126 Não sei. 1170 01:01:04,251 --> 01:01:05,667 Quase não olhei para ele. 1171 01:01:05,792 --> 01:01:07,376 Ele não era o tipo de homem você notaria. 1172 01:01:07,501 --> 01:01:09,584 -Ah! 1173 01:01:09,709 --> 01:01:11,709 Nessas poucas palavras, mademoiselle, 1174 01:01:11,834 --> 01:01:14,501 reside todo o segredo desses assassinatos. 1175 01:01:14,626 --> 01:01:17,501 Ele não era o tipo de homem você notaria. 1176 01:01:17,626 --> 01:01:19,917 Ah, sim, não há dúvida sobre isso. 1177 01:01:20,042 --> 01:01:24,626 Você acabou de descrever o assassino. 1178 01:01:38,959 --> 01:01:41,667 [batendo] 1179 01:01:41,792 --> 01:01:45,334 - Eu estava pensando, Sr. Cust, se você tivesse terminado o seu... 1180 01:01:45,459 --> 01:01:48,667 Você está bem, Sr. Cust? 1181 01:01:48,792 --> 01:01:51,251 - Eu apenas sinto um pouco fora de controle. 1182 01:01:51,376 --> 01:01:54,626 - Ah, me desculpe. 1183 01:01:54,751 --> 01:01:56,584 Você não irá embora hoje então? 1184 01:01:56,709 --> 01:01:58,126 - Oh sim. 1185 01:02:00,209 --> 01:02:03,292 Eu tenho que ir. 1186 01:02:03,417 --> 01:02:06,292 Estou indo para Cheltenham. 1187 01:02:06,417 --> 01:02:07,501 - Ah, isso é legal. 1188 01:02:07,626 --> 01:02:09,501 Cheltenham é legal. 1189 01:02:09,626 --> 01:02:12,626 Tenho algumas lojas legais. 1190 01:02:12,751 --> 01:02:15,376 Terrível, as notícias de hoje em dia, não é? 1191 01:02:15,501 --> 01:02:17,376 Nada além desse assassinato negócio. 1192 01:02:17,501 --> 01:02:18,584 Me dá arrepios. 1193 01:02:18,709 --> 01:02:20,584 Eu não leio. - Não. 1194 01:02:20,709 --> 01:02:22,584 - Doncaster, ele diz o próximo assassinato vai ser, 1195 01:02:22,709 --> 01:02:25,542 por favor, e amanhã. 1196 01:02:25,667 --> 01:02:28,667 Se eu morasse em Doncaster e meu nome começou com D, 1197 01:02:28,792 --> 01:02:31,792 Eu pegaria o primeiro trem, Eu faria. 1198 01:02:31,917 --> 01:02:35,001 Para todas as centenas de policiais eles dizem que estão redigindo... 1199 01:02:37,834 --> 01:02:40,959 Sr. Cust, você parece mal. 1200 01:02:41,084 --> 01:02:45,292 Realmente, agora, você não deveria para viajar hoje. 1201 01:02:45,417 --> 01:02:48,959 - É necessário, Sra. 1202 01:02:49,084 --> 01:02:51,751 Quando eu empreendo fazer uma coisa, 1203 01:02:51,876 --> 01:02:53,876 Eu sigo isso. 1204 01:02:54,001 --> 01:02:55,042 - Ah bem. 1205 01:02:55,167 --> 01:02:57,501 Se você diz, Sr. Cust. 1206 01:03:26,376 --> 01:03:29,542 [trem fazendo barulho] 1207 01:03:48,209 --> 01:03:50,334 - Que idiota eu fui! 1208 01:03:50,459 --> 01:03:52,626 Eu decepcionei todos vocês. 1209 01:03:54,542 --> 01:03:58,584 Eu realmente nunca olhei para ele. 1210 01:03:58,709 --> 01:04:00,209 Mesmo se eu o visse novamente, 1211 01:04:00,334 --> 01:04:02,334 Eu provavelmente não faria reconhecê-lo. 1212 01:04:02,459 --> 01:04:04,251 - Agora, agora, petite. 1213 01:04:04,376 --> 01:04:06,626 Não se preocupe. 1214 01:04:06,751 --> 01:04:09,167 Até agora, a sorte, tem acontecido do lado do assassino, sim, 1215 01:04:09,292 --> 01:04:12,376 mas mais cedo ou mais tarde, Eu acredito que deve virar 1216 01:04:12,501 --> 01:04:13,834 e esteja do nosso lado. 1217 01:04:13,959 --> 01:04:17,417 Na verdade, eu acredito que virou. 1218 01:04:17,542 --> 01:04:20,667 A pista das meias é o começo. 1219 01:04:58,751 --> 01:05:00,626 -Doncaster. Doncaster. 1220 01:05:00,751 --> 01:05:02,834 Isto é Doncaster. 1221 01:05:08,334 --> 01:05:11,376 - Trouxe seu exército particular junto, pelo que vejo, Poirot. 1222 01:05:11,501 --> 01:05:13,042 - Inspetor Chefe Japp, meu querido amigo, 1223 01:05:13,167 --> 01:05:15,084 nós não sabíamos que você estava neste trem. 1224 01:05:15,209 --> 01:05:16,959 - Ora, você jogou no chão isso tanto, 1225 01:05:17,084 --> 01:05:19,876 o que está acontecendo entre os trabalhadores, suponho. 1226 01:05:39,084 --> 01:05:40,876 - Enquanto isso, Mademoiselle Barnard 1227 01:05:41,001 --> 01:05:44,251 estará patrulhando a área ao redor da arquibancada, 1228 01:05:44,376 --> 01:05:50,709 e Monsieur Fraser será pelo ringue do desfile. 1229 01:05:50,834 --> 01:05:53,667 - Parece-me altamente problemático 1230 01:05:53,792 --> 01:05:56,042 que podemos fazer qualquer coisa de valor prático. 1231 01:05:56,167 --> 01:05:58,626 - Não seja derrotista, Donald. 1232 01:05:58,751 --> 01:06:02,126 - Nossa arma é o nosso conhecimento, Senhor Fraser. 1233 01:06:02,251 --> 01:06:03,667 Mas, lembre-se, pode ser um conhecimento 1234 01:06:03,792 --> 01:06:06,209 nós não sabemos que possuímos. 1235 01:06:06,334 --> 01:06:07,376 Ah, tudo bem. 1236 01:06:07,501 --> 01:06:09,292 Isso é tudo que podemos fazer para esta noite. 1237 01:06:09,417 --> 01:06:12,001 Desejo boa noite a todos. 1238 01:06:12,126 --> 01:06:13,584 - Boa noite, Poirot. 1239 01:06:13,709 --> 01:06:15,042 - Boa noite, Hastings. 1240 01:06:15,167 --> 01:06:17,001 - Boa noite. - Boa noite. 1241 01:06:17,126 --> 01:06:20,001 - Boa noite. - Boa noite. 1242 01:06:32,084 --> 01:06:34,376 - Olhe aqui, Sr. Poirot. 1243 01:06:34,501 --> 01:06:37,167 Quando você desceu para Churston na semana passada, 1244 01:06:37,292 --> 01:06:40,376 minha cunhada fez mais ou menos, bem-- 1245 01:06:40,501 --> 01:06:42,834 Quero dizer, ela deu alguma dica? 1246 01:06:42,959 --> 01:06:44,042 - Comentário? 1247 01:06:44,167 --> 01:06:45,959 Lady Clarke sugeriu o quê? 1248 01:06:46,084 --> 01:06:48,542 - Bem, você vê, Thora... 1249 01:06:48,667 --> 01:06:54,292 Miss Gray é uma pessoa bastante garota bonita. 1250 01:06:54,417 --> 01:06:56,876 - Talvez sim. 1251 01:06:57,001 --> 01:07:00,167 Por favor, sente-se. 1252 01:07:00,292 --> 01:07:02,334 - Como meu irmão sempre disse, 1253 01:07:02,459 --> 01:07:04,126 ela era a melhor secretária ele já teve, 1254 01:07:04,251 --> 01:07:07,667 mas foi tudo perfeitamente direto e honesto. 1255 01:07:07,792 --> 01:07:09,334 - Mas é claro. 1256 01:07:09,459 --> 01:07:11,876 - Mas minha cunhada colocou isso na cabeça dela 1257 01:07:12,001 --> 01:07:15,667 ser, bem, ciumento, Eu suponho. 1258 01:07:15,792 --> 01:07:17,959 De qualquer forma, depois da morte de Car, 1259 01:07:18,084 --> 01:07:21,459 quando houve uma pergunta da senhorita Gray ficar, 1260 01:07:21,584 --> 01:07:24,501 Charlotte cortou bruscamente. 1261 01:07:24,626 --> 01:07:27,209 - Cortar? 1262 01:07:27,334 --> 01:07:29,709 - Duro. 1263 01:07:29,834 --> 01:07:31,459 - Oh. 1264 01:07:31,584 --> 01:07:35,209 - Bem, as mulheres são realmente demônios, Sr. Poirot. 1265 01:07:35,334 --> 01:07:36,709 - Por favor, senhor Clarke, 1266 01:07:36,834 --> 01:07:39,001 lembre-se que Lady Clarke está doente e com muitas dores. 1267 01:07:39,126 --> 01:07:40,626 - Eu sei. 1268 01:07:40,751 --> 01:07:43,959 Eu continuo dizendo isso a mim mesmo. 1269 01:07:44,084 --> 01:07:48,292 Ainda assim, eu não queria que você conseguisse uma falsa impressão de Thora 1270 01:07:48,417 --> 01:07:51,167 de qualquer coisa minha cunhada pode ter dito. 1271 01:07:51,292 --> 01:07:54,084 - Oh. 1272 01:07:54,209 --> 01:07:56,209 Posso garantir a você, Senhor Clarke, 1273 01:07:56,334 --> 01:07:58,876 que Poirot nunca permite ele mesmo para obter falsas impressões 1274 01:07:59,001 --> 01:08:00,792 de qualquer coisa que alguém diga. 1275 01:08:00,917 --> 01:08:02,792 - Bom cara. 1276 01:08:02,917 --> 01:08:04,751 Bom homem. 1277 01:08:04,876 --> 01:08:06,292 Boa noite, Sr. Poirot. 1278 01:08:06,417 --> 01:08:08,501 - Boa noite, senhor Clarke. 1279 01:08:23,209 --> 01:08:25,292 [cavalos relinchando] 1280 01:08:32,417 --> 01:08:38,042 Eu não consigo impressionar você o suficiente para deixar seus instintos governarem. 1281 01:08:38,167 --> 01:08:39,376 Se você ver alguém 1282 01:08:39,501 --> 01:08:41,501 quem se encaixa na descrição do vendedor de meias, 1283 01:08:41,626 --> 01:08:44,459 você deve denunciar à polícia mas imediatamente. 1284 01:08:44,584 --> 01:08:46,376 Mesmo se você ver alguém quem parece familiar 1285 01:08:46,501 --> 01:08:48,501 mas você não consegue localizar, 1286 01:08:48,626 --> 01:08:51,292 mesmo isso é significativo. 1287 01:08:51,417 --> 01:08:53,292 - Ele nunca tentará isso agora 1288 01:08:53,417 --> 01:08:55,542 com um hipódromo cheio de polícia. 1289 01:08:55,667 --> 01:08:57,792 O homem teria que estar louco. 1290 01:08:57,917 --> 01:09:00,334 - Infelizmente, ele está bravo. 1291 01:09:00,459 --> 01:09:02,626 - Na minha opinião, 1292 01:09:02,751 --> 01:09:05,792 a obsessão do assassino é tão forte 1293 01:09:05,917 --> 01:09:09,167 que ele deve tentar para cumprir o que promete. 1294 01:09:09,292 --> 01:09:11,751 Não fazê-lo seria admitir a derrota, 1295 01:09:11,876 --> 01:09:16,876 e isso, sua loucura o egoísmo nunca permitiria. 1296 01:09:17,001 --> 01:09:20,251 Ah, Mademoiselle Grey. 1297 01:09:20,376 --> 01:09:22,542 - Desculpe. - Não importa. 1298 01:09:22,667 --> 01:09:26,167 Você está apenas 4 minutos e meio atrasado. 1299 01:09:28,459 --> 01:09:29,751 Ah, tudo bem. 1300 01:09:29,876 --> 01:09:31,501 É hora de você para ocupar seus lugares. 1301 01:09:31,626 --> 01:09:34,376 Desejo-lhe boa sorte. 1302 01:09:34,501 --> 01:09:36,126 - E você, Poirot? 1303 01:09:36,251 --> 01:09:38,251 - Não, Hastings. 1304 01:09:38,376 --> 01:09:43,584 Minha força, está em meu cérebro, não nos meus pés. 1305 01:09:43,709 --> 01:09:45,667 Nos encontraremos às 3:00 conforme combinado. 1306 01:09:45,792 --> 01:09:47,876 - Muito bem. 1307 01:10:07,334 --> 01:10:09,751 [barulho da catraca] 1308 01:10:32,626 --> 01:10:35,751 - [soluçando histericamente] 1309 01:10:45,584 --> 01:10:48,709 [multidão rugindo] 1310 01:11:02,584 --> 01:11:03,834 - 32 jardas, 1311 01:11:03,959 --> 01:11:07,501 com ganhar prêmio em dinheiro este ano de 10.000 libras... 1312 01:11:07,626 --> 01:11:09,917 [locutor falando indistintamente] 1313 01:11:10,042 --> 01:11:12,792 O fortemente imaginado Escócia desonesta, 1314 01:11:12,917 --> 01:11:14,876 propriedade de Lorde Astor, 1315 01:11:15,001 --> 01:11:19,042 em companhia de Fearless Fox montado por F. Smith, 1316 01:11:19,167 --> 01:11:22,709 e de volta aos trilhos montado por Gordon Richards. 1317 01:11:22,834 --> 01:11:25,126 E aí vem o vencedor do clássico deste ano, 1318 01:11:25,251 --> 01:11:29,042 a grande metade – nas cores de Sua Alteza Real... 1319 01:11:43,292 --> 01:11:44,209 [tiro] 1320 01:11:44,334 --> 01:11:45,584 E eles estão desligados! 1321 01:11:45,709 --> 01:11:48,876 Sua Graça lidera com muita inteligência por dentro. 1322 01:11:58,459 --> 01:11:59,834 Sua Graça se estabeleceu agora no meio-campo. 1323 01:11:59,959 --> 01:12:01,709 Raposa voadora escondida por dentro... 1324 01:12:05,292 --> 01:12:07,459 Ele está conseguindo de duas pernas para uma... 1325 01:12:07,584 --> 01:12:10,209 [falando indistintamente] 1326 01:12:17,667 --> 01:12:20,126 [multidão aplaudindo] 1327 01:12:23,084 --> 01:12:27,376 -Hastings! Hastings! 1328 01:12:27,501 --> 01:12:29,542 Com licença. Hastings! 1329 01:12:29,667 --> 01:12:31,417 - Está tudo bem. Todos estão em posição. 1330 01:12:31,542 --> 01:12:33,376 - Não, não, não, Hastings, você não entende. 1331 01:12:33,501 --> 01:12:34,626 Olhe para as multidões. 1332 01:12:34,751 --> 01:12:36,501 - Bem, sim, eu sei. Está congestionado em todos os lugares. 1333 01:12:36,626 --> 01:12:38,376 É como olhar por uma agulha num palheiro. 1334 01:12:38,501 --> 01:12:39,709 - Sim, Hastings, sim! 1335 01:12:39,834 --> 01:12:42,584 Onde é o melhor lugar para um homem se esconder? 1336 01:12:42,709 --> 01:12:44,167 - Numa multidão de outros homens? 1337 01:12:44,292 --> 01:12:47,917 - Sim, Hastings, e onde está o melhor lugar para esconder um assassinato? 1338 01:12:48,042 --> 01:12:49,626 - Um assassinato? Não sei. 1339 01:12:49,751 --> 01:12:51,709 Entre muitos outros assassinatos, Eu suponho. 1340 01:12:51,834 --> 01:12:53,376 - Précisement, Hastings. 1341 01:12:53,501 --> 01:12:55,459 Em Churston, eu disse que as vítimas foram escolhidas 1342 01:12:55,584 --> 01:12:57,709 de uma maneira isso foi por acaso, 1343 01:12:57,834 --> 01:12:59,917 selecionado apenas porque de suas iniciais, sim? 1344 01:13:00,042 --> 01:13:01,334 Eu estava errado, Hastings. 1345 01:13:01,459 --> 01:13:04,417 Todas as vítimas são ao acaso, sim, exceto por um. 1346 01:13:04,542 --> 01:13:07,417 Este monstro está cometendo uma série de assassinatos 1347 01:13:07,542 --> 01:13:09,251 para se afastar nossa atenção 1348 01:13:09,376 --> 01:13:11,251 de um assassinato em particular. 1349 01:13:11,376 --> 01:13:14,501 [multidão aplaudindo] 1350 01:13:16,959 --> 01:13:17,084 [trem rugindo e fazendo barulho] 1351 01:13:17,084 --> 01:13:20,084 [trem rugindo e fazendo barulho] 1352 01:14:15,334 --> 01:14:17,417 - Com licença. 1353 01:14:20,209 --> 01:14:23,959 Com licença. 1354 01:14:24,084 --> 01:14:26,042 - Agora, senhor. 1355 01:14:26,167 --> 01:14:28,417 O show acabou. 1356 01:14:28,542 --> 01:14:29,792 Acho que ele está doente. 1357 01:14:29,917 --> 01:14:31,792 Ei, é melhor, erm... 1358 01:14:35,292 --> 01:14:38,626 Por Hank, isso parece sangue! 1359 01:14:38,751 --> 01:14:40,834 - Veja o que tem embaixo do assento dele. 1360 01:14:43,251 --> 01:14:45,334 - É um A.B.C. 1361 01:15:09,001 --> 01:15:12,126 [multidão clamando] 1362 01:15:20,292 --> 01:15:24,001 - Que horas? 1363 01:15:24,126 --> 01:15:26,542 Certo, já vou para aí. 1364 01:15:35,751 --> 01:15:38,876 - [cantarolando] 1365 01:16:17,167 --> 01:16:19,209 [geme] 1366 01:16:19,334 --> 01:16:21,251 [soluços] 1367 01:16:23,959 --> 01:16:26,626 [grita] 1368 01:16:42,334 --> 01:16:44,959 [batendo] 1369 01:16:47,584 --> 01:16:51,751 - Eh, eu já lavei no frio. 1370 01:16:54,792 --> 01:16:57,459 Ei, eu cortei minha mão. 1371 01:16:57,584 --> 01:16:59,126 - Você está bem, senhor? 1372 01:17:09,834 --> 01:17:11,917 [buzina tocando] 1373 01:17:16,126 --> 01:17:19,084 - Apenas conte-nos o que aconteceu, por favor, Sr. 1374 01:17:19,209 --> 01:17:21,709 [batendo] 1375 01:17:21,834 --> 01:17:23,251 - Tem uma mulher para vê-lo, senhor. 1376 01:17:23,376 --> 01:17:25,959 Diz que é urgente. 1377 01:17:27,209 --> 01:17:28,251 - Quando foi isso? 1378 01:17:28,376 --> 01:17:30,251 - Ah, por volta das 16h15. 1379 01:17:30,376 --> 01:17:31,626 - Bem, isso foi há três horas. 1380 01:17:31,751 --> 01:17:33,334 - Bem, eu não pensei nisso na época. 1381 01:17:33,459 --> 01:17:35,501 Não até que eu ouvisse houve outro assassinato. 1382 01:17:35,626 --> 01:17:37,626 Mas ele disse que cortou a mão. 1383 01:17:37,751 --> 01:17:39,751 - Por favor, senhora, você pode descrever esse homem? 1384 01:17:39,876 --> 01:17:42,376 - Bem, ele é alto, e ele se abaixa, 1385 01:17:42,501 --> 01:17:43,917 e ele usa óculos. 1386 01:17:44,042 --> 01:17:45,667 - E as roupas dele? 1387 01:17:45,792 --> 01:17:48,292 - Um terno escuro e sobretudo e um chapéu homburg. 1388 01:17:48,417 --> 01:17:50,501 Uma aparência um pouco desgastada. 1389 01:17:52,751 --> 01:17:56,834 - Parece sangue, senhor. 1390 01:17:56,959 --> 01:17:57,917 - Faça uma análise. 1391 01:17:58,042 --> 01:18:00,001 - Poirot, nós encontramos. 1392 01:18:00,126 --> 01:18:01,626 Encontramos o nome no registro. 1393 01:18:01,751 --> 01:18:03,792 - O que é? - Olhar. 1394 01:18:03,917 --> 01:18:06,376 -AB Caso. 1395 01:18:06,501 --> 01:18:09,001 - Ou é dinheiro? 1396 01:18:09,126 --> 01:18:11,042 - Bem, é ABC. de qualquer forma. 1397 01:18:11,167 --> 01:18:12,917 - Caso, elenco... 1398 01:18:13,042 --> 01:18:16,834 - E um endereço em Londres: Rua do Mercado, 17, Southwark. 1399 01:18:16,959 --> 01:18:18,792 - Tem uma mala debaixo da cama, senhor. 1400 01:18:18,917 --> 01:18:20,542 - Tire isso, e vamos dar uma olhada. 1401 01:18:27,667 --> 01:18:31,209 Meias. Meias de seda. 1402 01:18:31,334 --> 01:18:34,167 Você estava certo, Poirot. 1403 01:18:34,292 --> 01:18:37,584 - Tem mais alguma coisa aqui, senhor, bem lá atrás. 1404 01:18:37,709 --> 01:18:39,251 É uma faca. 1405 01:18:39,376 --> 01:18:40,584 - Não toque nisso. 1406 01:18:40,709 --> 01:18:42,792 Tire a cama. 1407 01:18:51,667 --> 01:18:54,042 - Foi engraçado, no entanto. 1408 01:18:54,167 --> 01:18:56,876 A maneira como ele disse adeus, 1409 01:18:57,001 --> 01:19:00,709 como se ele nunca mais fosse nos ver. 1410 01:19:00,834 --> 01:19:03,709 Me disse que ele estava indo para Cheltenham. 1411 01:19:03,834 --> 01:19:06,334 Pobre Sr. Cust. 1412 01:19:06,459 --> 01:19:08,584 Eu não posso acreditar. 1413 01:19:13,084 --> 01:19:15,167 [trem roncando] 1414 01:19:39,959 --> 01:19:42,167 [sussurrando] Terrível, é novidade hoje em dia, não é? 1415 01:19:42,292 --> 01:19:43,667 Nada além desse assassinato negócio. 1416 01:19:43,792 --> 01:19:44,876 Me dá arrepios, é verdade. 1417 01:19:45,001 --> 01:19:45,917 - Você será vigiado. 1418 01:19:46,042 --> 01:19:47,001 Você será questionado. 1419 01:19:47,126 --> 01:19:48,209 Você será seguido. 1420 01:19:48,334 --> 01:19:50,792 Você foi muito cuidadoso. 1421 01:19:50,917 --> 01:19:52,376 - Mas você nunca sabe com lunáticos. 1422 01:19:52,501 --> 01:19:54,459 Negócio desagradável, hein? 1423 01:19:54,584 --> 01:19:57,709 [sussurros frenéticos] 1424 01:20:02,834 --> 01:20:04,376 - Seu destino, está escrito. 1425 01:20:04,501 --> 01:20:06,292 Está escrito na sua mão. 1426 01:20:06,417 --> 01:20:08,751 Você tem que admitir, 1427 01:20:08,876 --> 01:20:13,209 homem mais célebre da Inglaterra. 1428 01:20:13,334 --> 01:20:15,376 Eu morro na forca. 1429 01:20:15,501 --> 01:20:18,084 [sussurros frenéticos] 1430 01:20:18,209 --> 01:20:21,376 - Eu matei Lily James, 1431 01:20:21,501 --> 01:20:25,167 e agora eu vou matar-- Mate! 1432 01:20:25,292 --> 01:20:26,417 Matar! 1433 01:20:26,542 --> 01:20:29,667 [sussurros frenéticos] 1434 01:20:59,042 --> 01:21:02,042 - Então é isso. Enviado para julgamento. 1435 01:21:02,167 --> 01:21:04,792 - Inspetor Chefe, o que é sua opinião sobre Monsieur Cust? 1436 01:21:04,917 --> 01:21:07,876 - Que ele está jogando um jogo muito astuto. 1437 01:21:08,001 --> 01:21:10,209 Ele é epiléptico, os médicos me dizem. 1438 01:21:10,334 --> 01:21:12,417 - Mas é possível para um homem cometer um crime 1439 01:21:12,542 --> 01:21:13,959 sem ter consciência disso? 1440 01:21:14,084 --> 01:21:16,084 - Bem, ele pode tentar aquela linha de defesa 1441 01:21:16,209 --> 01:21:17,459 se não fosse pelas cartas. 1442 01:21:17,584 --> 01:21:18,959 Eles mostram premeditação. 1443 01:21:19,084 --> 01:21:22,376 - E dessas cartas, ainda não tenho nenhuma explicação. 1444 01:21:22,501 --> 01:21:25,334 Até que eu tenha uma razão para isso cartas sendo escritas para mim, 1445 01:21:25,459 --> 01:21:29,084 eu não vou sentir que este caso esteja resolvido. 1446 01:21:33,376 --> 01:21:35,126 - [limpa a garganta] 1447 01:21:35,251 --> 01:21:38,751 Há um Sr. Estranho esperando em seu escritório, senhor. 1448 01:21:38,876 --> 01:21:40,959 Ele diz que é urgente. 1449 01:21:51,876 --> 01:21:53,501 - Inspetor Chefe Japp. 1450 01:21:53,626 --> 01:21:55,042 - Esse sou eu. 1451 01:21:55,167 --> 01:21:57,251 - É sobre aquele assassinato em Bexhill. 1452 01:22:01,251 --> 01:22:03,251 - Ele jura por tudo que é azul 1453 01:22:03,376 --> 01:22:05,542 que ele conheceu Cust no Hotel Royal George 1454 01:22:05,667 --> 01:22:08,417 em Eastbourne à noite de 24 de agosto, 1455 01:22:08,542 --> 01:22:10,209 que eles jantaram juntos, 1456 01:22:10,334 --> 01:22:12,584 e depois joguei dominó até bem depois da meia-noite. 1457 01:22:12,709 --> 01:22:14,126 - E se ele está contando a verdade, 1458 01:22:14,251 --> 01:22:16,417 Monsieur Cust não poderia ter estive na praia de Bexhill 1459 01:22:16,542 --> 01:22:18,001 entre 12h00 e 13h00, 1460 01:22:18,126 --> 01:22:19,959 estrangulamento Mademoiselle Betty Barnard. 1461 01:22:20,084 --> 01:22:22,001 - Ouça, ele cometeu o assassinato de Andover. 1462 01:22:22,126 --> 01:22:23,459 Ele cometeu o assassinato de Churston. 1463 01:22:23,584 --> 01:22:25,001 Ele cometeu o assassinato de Doncaster. 1464 01:22:25,126 --> 01:22:27,042 Ele deve ter feito o assassinato de Bexhill. 1465 01:22:27,167 --> 01:22:28,959 - Por que? 1466 01:22:29,084 --> 01:22:31,042 - Por que? 1467 01:22:31,167 --> 01:22:33,042 Eu não sei por quê. 1468 01:22:33,167 --> 01:22:35,876 Porque ele é maluco, é por isso. 1469 01:22:54,251 --> 01:22:57,376 - [resmungando] 1470 01:23:02,167 --> 01:23:04,126 - Com licença, Sr. Cust. 1471 01:23:04,251 --> 01:23:06,667 - [suavemente] Pois eles serão consolados. 1472 01:23:06,792 --> 01:23:09,417 - Eu sou Hercule Poirot. 1473 01:23:13,501 --> 01:23:15,876 - Oh sim. 1474 01:23:16,001 --> 01:23:18,834 - Eu sou o homem para quem você escreveu essas cartas. 1475 01:23:18,959 --> 01:23:21,251 - Eu nunca escrevi para você. 1476 01:23:21,376 --> 01:23:23,376 Eu disse a eles uma e outra vez. 1477 01:23:23,501 --> 01:23:26,001 - Se você não escreveu aqueles cartas, senhor Cust, 1478 01:23:26,126 --> 01:23:27,042 quem fez? 1479 01:23:27,167 --> 01:23:29,709 - Não sei. 1480 01:23:29,834 --> 01:23:32,834 Eles estão todos contra mim. 1481 01:23:32,959 --> 01:23:36,709 Eles sempre foram. 1482 01:23:36,834 --> 01:23:40,709 - Mesmo quando você era criança? 1483 01:23:48,751 --> 01:23:50,667 - Não. 1484 01:23:53,251 --> 01:23:55,876 Mas minha mãe era ambiciosa. 1485 01:23:58,001 --> 01:24:01,917 Ela me deu esses nomes ridículos. 1486 01:24:02,042 --> 01:24:05,459 Alexandre Bonaparte... 1487 01:24:05,584 --> 01:24:07,334 Custo. 1488 01:24:07,459 --> 01:24:08,834 Ela tinha alguma noção absurda 1489 01:24:08,959 --> 01:24:11,376 que eu cortaria uma figura no mundo. 1490 01:24:15,501 --> 01:24:18,584 E como eu acabo? 1491 01:24:18,709 --> 01:24:21,126 Uma porta em porta vendedor de meias. 1492 01:24:21,251 --> 01:24:23,126 [risos] 1493 01:24:29,376 --> 01:24:36,334 - Você está ciente, você não está... 1494 01:24:36,459 --> 01:24:42,042 que a empresa que você diz empregado você negou o fato? 1495 01:24:42,167 --> 01:24:43,959 - Sim. 1496 01:24:44,084 --> 01:24:46,084 Mas eu tenho as cartas deles para mim, 1497 01:24:46,209 --> 01:24:49,917 dando as instruções sobre quais lugares ir 1498 01:24:50,042 --> 01:24:52,876 e uma lista de pessoas para quem ligar. 1499 01:24:53,001 --> 01:24:54,334 - Mas todas as cartas, 1500 01:24:54,459 --> 01:24:56,709 eles foram digitados na máquina encontrado em seu quarto. 1501 01:24:56,834 --> 01:24:58,917 - A máquina de escrever foi enviada para mim pela empresa 1502 01:24:59,042 --> 01:25:02,376 no início do meu trabalho. 1503 01:25:02,501 --> 01:25:05,751 - Mas as cartas foram enviadas depois de receber a máquina. 1504 01:25:05,876 --> 01:25:08,167 Assim parece, não é, 1505 01:25:08,292 --> 01:25:10,251 como se você os tivesse digitado 1506 01:25:10,376 --> 01:25:12,959 e depois os postei para você mesmo? 1507 01:25:13,084 --> 01:25:15,542 - Sim eu sei. Eu sei. 1508 01:25:18,209 --> 01:25:21,792 Mas eu não poderia ter feito o segundo assassinato, porém, poderia? 1509 01:25:21,917 --> 01:25:24,709 O de Bexhill. 1510 01:25:24,834 --> 01:25:28,876 Eu estava jogando dominó em Eastbourne, não era 1? 1511 01:25:34,334 --> 01:25:36,626 - É um jogo isso é muito absorvente, 1512 01:25:36,751 --> 01:25:39,126 não é, Monsieur Cust? 1513 01:25:39,251 --> 01:25:43,792 - Ah, tem muita brincadeira init, muita brincadeira. 1514 01:25:43,917 --> 01:25:45,959 Quando eu era escriturário na cidade, 1515 01:25:46,084 --> 01:25:49,501 nós costumávamos brincar toda hora de almoço. 1516 01:25:49,626 --> 01:25:50,792 Você ficaria surpreso com o jeito 1517 01:25:50,917 --> 01:25:52,542 completos estranhos podem vir juntos 1518 01:25:52,667 --> 01:25:54,584 durante um jogo de dominó. 1519 01:25:54,709 --> 01:25:56,042 - Oh? 1520 01:25:58,126 --> 01:26:00,876 - Sim. 1521 01:26:01,001 --> 01:26:03,084 Eu me lembro de uma pessoa em particular. 1522 01:26:06,751 --> 01:26:08,542 Acabamos de conversar durante uma xícara de café 1523 01:26:08,667 --> 01:26:10,251 e começou dominó. 1524 01:26:11,917 --> 01:26:16,667 Eu não fui capaz de esquecer algo que ele me contou. 1525 01:26:16,792 --> 01:26:18,709 - O que ele disse? 1526 01:26:22,084 --> 01:26:29,584 - Falando sobre seu destino sendo escrito em sua mão. 1527 01:26:29,709 --> 01:26:34,626 Me contou algumas coisas incríveis. 1528 01:26:34,751 --> 01:26:36,251 Disse que eu ia ser 1529 01:26:36,376 --> 01:26:40,751 o homem mais célebre na Inglaterra antes de morrer. 1530 01:26:40,876 --> 01:26:42,042 Mas isso... 1531 01:26:42,167 --> 01:26:45,417 - Sim? 1532 01:26:45,542 --> 01:26:47,251 - "Quase parece que 1533 01:26:47,376 --> 01:26:49,917 você vai morrer na forca." 1534 01:26:50,042 --> 01:26:53,792 É isso. 1535 01:26:53,917 --> 01:26:55,376 Ri depois. 1536 01:26:55,501 --> 01:26:57,584 Disse que era só uma piada. 1537 01:27:01,876 --> 01:27:05,751 Mas eu sofro muito da minha cabeça, você sabe? 1538 01:27:08,626 --> 01:27:12,667 Quero dizer, há momentos quando eu não... 1539 01:27:16,042 --> 01:27:19,626 parece que não me lembro o que eu fiz. 1540 01:27:26,376 --> 01:27:31,001 - Mas você sabe que você cometeu os assassinatos. 1541 01:27:31,126 --> 01:27:34,376 - Sim. 1542 01:27:34,501 --> 01:27:37,042 Sim, eu sei disso. 1543 01:27:37,167 --> 01:27:40,084 - E eu estou certo, eu não sou, 1544 01:27:40,209 --> 01:27:45,209 que você não sabe por que você os cometeu? 1545 01:27:45,334 --> 01:27:48,084 - Não. 1546 01:27:48,209 --> 01:27:50,292 Não, eu não. 1547 01:27:59,584 --> 01:28:02,834 - Eu não estou tendo mais esse sonho. 1548 01:28:02,959 --> 01:28:03,876 - Não. 1549 01:28:04,001 --> 01:28:08,376 Tudo isso irá desaparecer com o tempo. 1550 01:28:08,501 --> 01:28:11,709 - Eu não quero esquecer Betty, no entanto. 1551 01:28:11,834 --> 01:28:13,709 - Não. 1552 01:28:13,834 --> 01:28:15,751 Não vamos esquecê-la. 1553 01:28:18,292 --> 01:28:20,126 - Aqui está ele. 1554 01:28:20,251 --> 01:28:21,709 - Já estava na hora certa também. 1555 01:28:21,834 --> 01:28:23,917 Eu não sei o que isso é uma ajuda, Poirot. 1556 01:28:24,042 --> 01:28:26,209 O caso acabou, feito, terminado. 1557 01:28:26,334 --> 01:28:27,709 - Isso é verdade, Inspetor Chefe. 1558 01:28:27,834 --> 01:28:29,001 O homem, Cust, ele está na prisão. 1559 01:28:29,126 --> 01:28:31,459 Não haverá mais mortes. Finalizado. 1560 01:28:31,584 --> 01:28:33,376 Mas, você vê, eu não sei de nada. 1561 01:28:33,501 --> 01:28:36,751 E há também um pequeno fato isso é irritante. 1562 01:28:36,876 --> 01:28:39,459 Monsieur Cust tem um álibi para a noite do crime 1563 01:28:39,584 --> 01:28:42,751 que ele seja acusado ter cometido nesta praia. 1564 01:28:42,876 --> 01:28:44,084 Desde o início, 1565 01:28:44,209 --> 01:28:45,876 eu senti que havia algo errado 1566 01:28:46,001 --> 01:28:47,376 com aquelas cartas que recebi. 1567 01:28:47,501 --> 01:28:48,709 E houve. 1568 01:28:48,834 --> 01:28:50,709 Eu tinha assumido que eles eram escrito por um louco. 1569 01:28:50,834 --> 01:28:52,084 Mais não. 1570 01:28:52,209 --> 01:28:55,334 Eles foram escritos por um homem são fingindo estar bravo. 1571 01:29:02,292 --> 01:29:05,542 Quando você percebe menos um alfinete? 1572 01:29:05,667 --> 01:29:06,876 - Shh! 1573 01:29:07,001 --> 01:29:08,959 Não faça tanto barulho, Millie. 1574 01:29:09,084 --> 01:29:11,126 - Quando está em uma almofada de alfinetes. 1575 01:29:11,251 --> 01:29:15,751 Quando você percebe menos um assassinato individual? 1576 01:29:17,959 --> 01:29:21,501 Quando é um de uma série de assassinatos relacionados. 1577 01:29:21,626 --> 01:29:23,292 - Espere um minuto. Aguentar. 1578 01:29:23,417 --> 01:29:25,542 Cust cometeu os assassinatos. 1579 01:29:25,667 --> 01:29:28,417 Ele foi pego em flagrante, mais ou menos. 1580 01:29:28,542 --> 01:29:30,584 Sangue em seu casaco, faca debaixo da cama. 1581 01:29:30,709 --> 01:29:31,917 Ele até admite aos assassinatos. 1582 01:29:32,042 --> 01:29:33,376 O que mais você quer? 1583 01:29:33,501 --> 01:29:35,626 - Quando vi pela primeira vez Monsieur Cust, Inspetor Chefe, 1584 01:29:35,751 --> 01:29:38,084 Eu sabia que ele não era culpado. 1585 01:29:38,209 --> 01:29:40,584 Para tal plano, Monsieur Cust não tinha nem astúcia, 1586 01:29:40,709 --> 01:29:44,167 a ousadia, nem, devo acrescentar, o cérebro. 1587 01:29:46,626 --> 01:29:49,334 O assassino deve ter flertado com Mademoiselle Betty Barnard. 1588 01:29:49,459 --> 01:29:51,292 De alguma forma ele a pegou para remover o cinto 1589 01:29:51,417 --> 01:29:54,751 com o qual ela foi estrangulada. 1590 01:29:54,876 --> 01:29:56,667 Você viu Monsieur Cust. 1591 01:29:56,792 --> 01:29:59,542 Você pode imaginar Monsieur Cust, como você diz em inglês, 1592 01:29:59,667 --> 01:30:04,626 saindo com uma linda jovem? 1593 01:30:04,751 --> 01:30:07,209 Monsieur Cust fazendo o clique? 1594 01:30:07,334 --> 01:30:10,542 - Sr. Poirot, por favor. 1595 01:30:10,667 --> 01:30:12,084 - O tempo todo, 1596 01:30:12,209 --> 01:30:15,501 Eu estava ciente de uma dupla personalidade do assassino. 1597 01:30:15,626 --> 01:30:19,501 Agora eu vejo onde consistia. 1598 01:30:22,042 --> 01:30:24,709 Duas pessoas estavam envolvidas. 1599 01:30:24,834 --> 01:30:29,584 O verdadeiro assassino: astuto, engenhoso e ousado. 1600 01:30:29,709 --> 01:30:31,292 E o pseudo assassino: 1601 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 estúpido, vacilante, e acima de tudo, 1602 01:30:34,542 --> 01:30:37,251 sugestionável. 1603 01:30:37,376 --> 01:30:39,876 O assassino estava considerando 1604 01:30:40,001 --> 01:30:41,834 já vários esquemas 1605 01:30:41,959 --> 01:30:47,167 quando um encontro casual com Monsieur Cust teve uma ideia. 1606 01:30:47,292 --> 01:30:50,292 Suas crises epilépticas, suas dores de cabeça, 1607 01:30:50,417 --> 01:30:54,042 na verdade, todo o encolhimento personalidade de Monsieur Cust 1608 01:30:54,167 --> 01:30:57,501 fez dele, para o assassino, uma ferramenta ideal. 1609 01:31:01,376 --> 01:31:04,001 Talvez seu próprio nome de Alexandre Bonaparte Cust 1610 01:31:04,126 --> 01:31:09,417 deu ao assassino a ideia dos assassinatos em ordem alfabética. 1611 01:31:09,542 --> 01:31:12,542 [apito do trem] 1612 01:31:12,667 --> 01:31:17,376 Os arranjos foram excelentes. 1613 01:31:17,501 --> 01:31:19,376 Algumas cartas foram enviadas para Monsieur Cust, 1614 01:31:19,501 --> 01:31:21,126 como se fosse de um conhecido atacadista, 1615 01:31:21,251 --> 01:31:24,417 oferecendo-lhe emprego sobre salário e comissão. 1616 01:31:24,542 --> 01:31:29,584 Na verdade, os planos foram tão bem estabelecido de antemão 1617 01:31:29,709 --> 01:31:31,667 pelo assassino 1618 01:31:31,792 --> 01:31:34,709 que as cartas que foram posteriormente enviado para mim 1619 01:31:34,834 --> 01:31:36,626 já havia sido digitado. 1620 01:31:36,751 --> 01:31:41,126 E depois, a máquina de escrever que foi usado para o propósito 1621 01:31:41,251 --> 01:31:47,459 foi enviado para Monsieur Cust, supostamente para usar para negócios. 1622 01:31:47,584 --> 01:31:53,751 Os planos preliminares concluído, 1623 01:31:53,876 --> 01:31:57,001 o assassinato então começou a funcionar. 1624 01:31:57,126 --> 01:31:59,584 Uma lista de clientes potenciais em Andover 1625 01:31:59,709 --> 01:32:02,001 é enviado para Monsieur Cust, 1626 01:32:02,126 --> 01:32:08,709 e ele é instruído a ir até lá no dia 21 de agosto. 1627 01:32:08,834 --> 01:32:13,751 Monsieur Cust faz como ele é direcionado. 1628 01:32:13,876 --> 01:32:17,417 E mais tarde naquele dia, Senhora Ascher, 1629 01:32:17,542 --> 01:32:20,792 ela é assassinada de forma mais brutal. 1630 01:32:22,542 --> 01:32:23,584 - [grunhidos] 1631 01:32:29,501 --> 01:32:30,667 - Alguns dias depois, 1632 01:32:30,792 --> 01:32:33,709 ele é instruído a ir para Bexhill-on-Sea, 1633 01:32:33,834 --> 01:32:38,417 e nessa lista específica dos clientes é Madame Barnard. 1634 01:32:40,251 --> 01:32:42,834 Naquela noite, 1635 01:32:42,959 --> 01:32:46,251 Mademoiselle Betty Barnard é estrangulada com o próprio cinto 1636 01:32:46,376 --> 01:32:49,126 na praia. 1637 01:32:49,251 --> 01:32:51,334 - [engasgando] 1638 01:32:55,334 --> 01:32:59,042 - Em Churston, Lady Clarke observa 1639 01:32:59,167 --> 01:33:01,876 Mademoiselle Gray conversando com Monsieur Cust, 1640 01:33:02,001 --> 01:33:06,209 e Sir Carmichael Clarke, ele também morre. 1641 01:33:06,334 --> 01:33:09,459 - [grunhidos] 1642 01:33:15,834 --> 01:33:17,959 - Três crimes, 1643 01:33:18,084 --> 01:33:23,459 e Monsieur Cust está em o cenário de cada um deles. 1644 01:33:25,709 --> 01:33:27,792 Então... 1645 01:33:27,917 --> 01:33:30,959 Fui então forçado a voltar para a pergunta simples: 1646 01:33:31,084 --> 01:33:33,042 Que bom? 1647 01:33:33,167 --> 01:33:37,042 Quem estava para ganhar alguma coisa de pelo menos um dos assassinatos? 1648 01:33:39,917 --> 01:33:43,084 Madame Ascher não tinha dinheiro, 1649 01:33:43,209 --> 01:33:45,084 então, portanto, você, Mademoiselle Drower, 1650 01:33:45,209 --> 01:33:48,376 não tinha nada a ganhar desde a morte de sua tia. 1651 01:33:48,501 --> 01:33:51,709 Mademoiselle Betty Barnard? 1652 01:33:51,834 --> 01:33:52,959 Ah, tudo bem. 1653 01:33:53,084 --> 01:33:54,334 Ela não era rica 1654 01:33:54,459 --> 01:33:56,792 e viveu sem dúvida salário mesquinho 1655 01:33:56,917 --> 01:34:00,084 pago a ela pelo Pavilhão De La Warr. 1656 01:34:00,209 --> 01:34:04,959 Sir Carmichael Clarke agora... 1657 01:34:05,084 --> 01:34:07,042 Bem, como os jornais nos informou incessantemente, 1658 01:34:07,167 --> 01:34:11,709 Sir Carmichael Clarke foi milionário muitas vezes. 1659 01:34:11,834 --> 01:34:13,209 - O que você está sugerindo? 1660 01:34:13,334 --> 01:34:15,959 - Pessoas que sofrem de epilepsia, Mademoiselle Grey, 1661 01:34:16,084 --> 01:34:18,709 muitas vezes têm espaços em branco quando eles não conseguem se lembrar 1662 01:34:18,834 --> 01:34:20,542 o que eles acabaram de fazer. 1663 01:34:20,667 --> 01:34:24,167 Monsieur Cust sofreu com isso. 1664 01:34:24,292 --> 01:34:29,209 Ele também estava nervoso, altamente neurótico, 1665 01:34:29,334 --> 01:34:34,459 e extremamente sugestionável. 1666 01:34:34,584 --> 01:34:37,042 O crime de Andover inicialmente não significou nada para ele. 1667 01:34:37,167 --> 01:34:38,292 O crime de Bexhill? 1668 01:34:38,417 --> 01:34:40,751 Bem, ele estava lá quase ao mesmo tempo. 1669 01:34:40,876 --> 01:34:44,959 E então veio Churston. 1670 01:34:46,542 --> 01:34:49,209 Então, quando ele recebe instruções para ir para Doncaster, 1671 01:34:49,334 --> 01:34:50,751 sabendo como ele sabe 1672 01:34:50,876 --> 01:34:54,126 que o próximo A.B.C. assassinato acontecerá naquela cidade, 1673 01:34:54,251 --> 01:34:56,626 ele perde a coragem. 1674 01:34:56,751 --> 01:34:58,834 Ele começa a imaginar que sua senhoria 1675 01:34:58,959 --> 01:35:00,917 está olhando para ele de uma maneira muito suspeita, 1676 01:35:01,042 --> 01:35:03,292 e ele diz isso a ela ele está indo para Cheltenham. 1677 01:35:03,417 --> 01:35:05,959 - Exatamente como você disse, Sr. Cust. 1678 01:35:06,084 --> 01:35:08,501 - E é aqui que o entendimento 1679 01:35:08,626 --> 01:35:10,084 da personalidade de Monsieur Cust 1680 01:35:10,209 --> 01:35:12,667 pelo assassino paga dividendos. 1681 01:35:12,792 --> 01:35:14,626 Apesar de toda voz interior 1682 01:35:14,751 --> 01:35:17,584 contando ao Monsieur Cust não ir para Doncaster, 1683 01:35:17,709 --> 01:35:19,167 no entanto, ele vai. 1684 01:35:19,292 --> 01:35:20,376 Por que ele vai? 1685 01:35:20,501 --> 01:35:23,751 Porque é seu dever. 1686 01:35:26,209 --> 01:35:28,292 Monsieur Cust vai ao cinema. 1687 01:35:35,834 --> 01:35:38,126 E quando o filme chegar até o fim, 1688 01:35:38,251 --> 01:35:42,792 ele começa a sair. 1689 01:35:42,917 --> 01:35:45,209 Mas enquanto ele está de costas, 1690 01:35:45,334 --> 01:35:50,751 Ocorre o esfaqueamento da quarta vítima. 1691 01:35:59,459 --> 01:36:02,667 - Com licença. 1692 01:36:02,792 --> 01:36:04,667 - Ao matar quatro pessoas, 1693 01:36:04,792 --> 01:36:07,126 nosso assassino esperava disfarçar 1694 01:36:07,251 --> 01:36:09,709 o único assassinato com um motivo real. 1695 01:36:09,834 --> 01:36:13,584 o do seu irmão, Senhor Carmichael Clarke. 1696 01:36:13,709 --> 01:36:18,001 - Mas quem é esse assassino você continua falando? 1697 01:36:21,792 --> 01:36:22,792 [estala] 1698 01:36:22,917 --> 01:36:24,959 Você não está insinuando que sou eu? 1699 01:36:25,084 --> 01:36:27,251 Bem, eu não poderia ter matado aquele sujeito do cinema. 1700 01:36:27,376 --> 01:36:30,501 Eu estava no hipódromo com o resto de vocês. 1701 01:36:30,626 --> 01:36:34,126 - Na verdade você estava, Senhor Clarke. 1702 01:36:34,251 --> 01:36:36,376 E o assassino permaneceu no lugar no hipódromo 1703 01:36:36,501 --> 01:36:39,376 até que a multidão começou a se reunir. 1704 01:36:39,501 --> 01:36:40,876 Logo seria impossível 1705 01:36:41,001 --> 01:36:44,209 para verificar os movimentos de qualquer um, 1706 01:36:44,334 --> 01:36:47,917 e nosso assassino, ele foge silenciosamente. 1707 01:36:50,792 --> 01:36:52,459 Na carta que Monsieur Cust recebido 1708 01:36:52,584 --> 01:36:54,626 de seu empregador soit disant, 1709 01:36:54,751 --> 01:36:57,126 ele é instruído em qual hotel ficar, 1710 01:36:57,251 --> 01:37:00,126 então não há dificuldade em pegá-lo. 1711 01:37:04,459 --> 01:37:10,709 Nosso assassino segue Monsieur Cust ao cinema, 1712 01:37:10,834 --> 01:37:11,917 e na escuridão, 1713 01:37:12,042 --> 01:37:15,126 ele é de sangue frio aproveita a oportunidade. 1714 01:37:19,917 --> 01:37:21,751 E quando o programa chega ao fim, 1715 01:37:21,876 --> 01:37:23,917 e Monsieur Cust está saindo, 1716 01:37:24,042 --> 01:37:27,751 ele não percebe que pessoa por quem ele passa no corredor 1717 01:37:27,876 --> 01:37:32,584 também coloca no bolso uma faca. 1718 01:37:43,667 --> 01:37:45,876 - Isso é podridão! 1719 01:37:46,001 --> 01:37:48,459 Eu nunca ouvi uma podridão total! 1720 01:37:48,584 --> 01:37:51,084 - Não, senhor Clarke, 1721 01:37:51,209 --> 01:37:53,626 você estava seguro o suficiente 1722 01:37:53,751 --> 01:37:56,626 e quase certo de herdar a riqueza do seu irmão 1723 01:37:56,751 --> 01:37:59,376 contanto que ninguém suspeitou de você. 1724 01:37:59,501 --> 01:38:01,834 Mas assim que como você era suspeito, 1725 01:38:01,959 --> 01:38:05,751 as provas, eles eram fáceis de encontrar. 1726 01:38:05,876 --> 01:38:07,584 - Provas? 1727 01:38:07,709 --> 01:38:09,459 Você não tem nenhuma prova. 1728 01:38:09,584 --> 01:38:10,834 Quais provas? 1729 01:38:10,959 --> 01:38:14,126 - Suas impressões digitais, Senhor Clarke. 1730 01:38:14,251 --> 01:38:15,876 Eles foram descobertos na máquina de escrever 1731 01:38:16,001 --> 01:38:17,667 que foi enviado para Monsieur Cust. 1732 01:38:17,792 --> 01:38:20,751 A máquina de escrever, que, se você fosse inocente, 1733 01:38:20,876 --> 01:38:24,167 você nunca poderia ter lidado. 1734 01:38:24,292 --> 01:38:27,292 - Seu pequeno... 1735 01:38:27,417 --> 01:38:29,459 macacos! 1736 01:39:30,126 --> 01:39:33,001 - Lá está ele! 1737 01:39:33,126 --> 01:39:36,334 Vamos. Depois dele! 1738 01:39:36,459 --> 01:39:37,917 Wilkinson! 1739 01:39:38,042 --> 01:39:40,459 Pegue ele! 1740 01:39:42,709 --> 01:39:44,709 - [grita] 1741 01:40:05,751 --> 01:40:08,876 - Bem, é isso, Eu suponho. 1742 01:40:11,917 --> 01:40:14,084 - Não posso acreditar. 1743 01:40:16,251 --> 01:40:19,584 Eu simplesmente não consigo acreditar. 1744 01:40:19,709 --> 01:40:22,376 - Ele estava com medo, Mademoiselle Grey. 1745 01:40:22,501 --> 01:40:26,667 Ele estava com medo de que enquanto o o câncer tomou conta de Lady Clarke, 1746 01:40:26,792 --> 01:40:28,084 seu irmão, Sir Carmichael, 1747 01:40:28,209 --> 01:40:30,001 poderia ter virado suas atenções para com você, 1748 01:40:30,126 --> 01:40:32,292 talvez até talvez casei com você. 1749 01:40:32,417 --> 01:40:37,001 Então suas esperanças de herança, estaria perdido para sempre. 1750 01:40:37,126 --> 01:40:38,834 Ao matar seu irmão, 1751 01:40:38,959 --> 01:40:40,417 Senhor Franklin Clarke garante 1752 01:40:40,542 --> 01:40:43,251 que quando o câncer finalmente supera Lady Clarke, 1753 01:40:43,376 --> 01:40:46,917 a fortuna da família, será dele. 1754 01:40:47,042 --> 01:40:49,876 - Sr. Poirot... 1755 01:40:50,001 --> 01:40:52,126 Eu entendo porque ele escreveu todas aquelas cartas, 1756 01:40:52,251 --> 01:40:53,376 porque sem eles, 1757 01:40:53,501 --> 01:40:55,251 os assassinatos não teriam parecido conectado. 1758 01:40:55,376 --> 01:40:58,209 O que eu não entendo é por isso que ele as escreveu para você. 1759 01:40:58,334 --> 01:41:00,292 Por que não para a Scotland Yard? 1760 01:41:00,417 --> 01:41:02,209 - Porque, meu amigo, você não conseguiu nem arranjar 1761 01:41:02,334 --> 01:41:05,001 para uma carta endereçada a Scotland Yard se extravie. 1762 01:41:05,126 --> 01:41:07,626 Mesmo os menos orientados carteiro saberia 1763 01:41:07,751 --> 01:41:09,792 onde entregá-lo. 1764 01:41:09,917 --> 01:41:12,001 - Foi a própria essência do plano de Monsieur Clarke 1765 01:41:12,126 --> 01:41:14,376 que a terceira carta, deveria se perder. 1766 01:41:14,501 --> 01:41:17,501 A polícia não deveria ser informada sobre o único assassinato 1767 01:41:17,626 --> 01:41:21,042 com o verdadeiro motivo até que tudo terminasse com segurança. 1768 01:41:21,167 --> 01:41:24,667 Infelizmente, não teve nada a ver com minha fama indubitável. 1769 01:41:24,792 --> 01:41:25,917 Não. 1770 01:41:26,042 --> 01:41:29,334 Apenas ele precisava um endereço privado. 1771 01:41:29,459 --> 01:41:31,501 - Foi a impressão digital na máquina de escrever 1772 01:41:31,626 --> 01:41:33,251 isso realmente resolveu as coisas, claro. 1773 01:41:33,376 --> 01:41:35,709 - Ah, as impressões digitais, sim. 1774 01:41:35,834 --> 01:41:37,417 Eles são úteis. 1775 01:41:37,542 --> 01:41:40,334 Eu coloquei isso para agradar você, Hastings. 1776 01:41:40,459 --> 01:41:42,417 - Quer dizer que não era verdade? 1777 01:41:42,542 --> 01:41:45,376 - Nem um pouco, mon ami. 1778 01:41:45,501 --> 01:41:48,084 - Meu Deus. 1779 01:41:48,209 --> 01:41:51,334 [risos] 1780 01:42:02,917 --> 01:42:04,584 Bem, se você não quiser no aparador, 1781 01:42:04,709 --> 01:42:08,209 onde você quer? 1782 01:42:08,334 --> 01:42:10,251 - É o cheiro, Hastings. 1783 01:42:10,376 --> 01:42:12,334 Não parece desaparecer. 1784 01:42:12,459 --> 01:42:13,792 - Ah, ainda é cedo, Poirot. 1785 01:42:13,917 --> 01:42:17,001 Eu dei a ele um pouco de spray com um pouco de colônia ontem. 1786 01:42:17,126 --> 01:42:18,292 - Colônia de quem, Hastings? 1787 01:42:18,417 --> 01:42:20,126 - Bem, foi, hum... 1788 01:42:20,251 --> 01:42:21,792 [campainha toca] 1789 01:42:21,917 --> 01:42:24,001 Eu só... 1790 01:42:32,751 --> 01:42:34,959 Olá, Inspetor Chefe. 1791 01:42:35,084 --> 01:42:37,001 - Capitão Hastings. 1792 01:42:38,376 --> 01:42:39,334 Bom dia, Poirot. 1793 01:42:39,459 --> 01:42:40,917 Eu trouxe alguém para ver você. 1794 01:42:41,042 --> 01:42:42,376 - Monsieur Cust! 1795 01:42:42,501 --> 01:42:46,167 - Eu só tive que vir e dizer obrigado, Sr. Poirot. 1796 01:42:46,292 --> 01:42:47,626 Você é um grande homem. 1797 01:42:47,751 --> 01:42:49,751 - Ah, ele sabe disso. 1798 01:42:49,876 --> 01:42:52,876 - Muito obrigado, Monsieur Cust. 1799 01:42:53,001 --> 01:42:53,917 Oh! 1800 01:42:54,042 --> 01:42:55,542 Obrigado! 1801 01:42:55,667 --> 01:42:58,626 - Se não fosse por você... 1802 01:42:58,751 --> 01:43:01,917 Obrigado. 1803 01:43:02,042 --> 01:43:04,834 Você conhece um jornal me ofereceu 100 libras... 1804 01:43:04,959 --> 01:43:06,417 100 libras-- 1805 01:43:06,542 --> 01:43:08,876 para um breve relato da minha vida e experiências. 1806 01:43:09,001 --> 01:43:11,001 - Oh. 1807 01:43:11,126 --> 01:43:13,376 Não aceite, Monsieur Cust. 1808 01:43:13,501 --> 01:43:15,917 Você deve permanecer firme. 1809 01:43:16,042 --> 01:43:22,126 Você deve dizer a eles que seu preço agora é de 500 libras. 1810 01:43:22,251 --> 01:43:23,292 - Você acha? 1811 01:43:23,417 --> 01:43:24,334 - Mais certeza! 1812 01:43:24,459 --> 01:43:25,876 Você não percebe, Senhor Cust, 1813 01:43:26,001 --> 01:43:29,334 que hoje você está o homem mais famoso da Inglaterra? 1814 01:43:31,209 --> 01:43:33,042 - Você tem razão. 1815 01:43:33,167 --> 01:43:35,792 Você está absolutamente certo. 1816 01:43:35,917 --> 01:43:38,417 Famoso. 1817 01:43:38,542 --> 01:43:39,709 Hum. 1818 01:43:39,834 --> 01:43:44,001 Bem, devo dizer que o dinheiro será muito agradável. 1819 01:43:44,126 --> 01:43:47,501 Vou tirar umas férias curtas, e... 1820 01:43:47,626 --> 01:43:52,501 eu digo. 1821 01:43:52,626 --> 01:43:55,459 Que criatura! 1822 01:43:55,584 --> 01:43:57,209 - Você gosta disso? 1823 01:43:57,334 --> 01:43:59,959 - É magnífico. 1824 01:44:00,084 --> 01:44:03,042 - Eu atirei, de fato. 1825 01:44:03,167 --> 01:44:05,001 - Você atirou? 1826 01:44:05,126 --> 01:44:07,417 - Sim, quando Eu estava na América do Sul. 1827 01:44:07,542 --> 01:44:10,209 - Ah, eu gostaria para ouvir essa história. 1828 01:44:10,334 --> 01:44:11,751 - Oh? 1829 01:44:11,876 --> 01:44:12,834 Certo. Bem. 1830 01:44:12,959 --> 01:44:15,084 Sente-se, Sr. Cust. 1831 01:44:15,209 --> 01:44:17,001 Foi quando eu estava acordado na Venezuela. 1832 01:44:17,126 --> 01:44:19,251 Estávamos alguns quilômetros rio acima de La Urbana, 1833 01:44:19,376 --> 01:44:22,001 que na verdade é um dos lugares mais quentes do mundo. 1834 01:44:22,126 --> 01:44:24,334 A umidade era absolutamente insuportável. 1835 01:44:24,459 --> 01:44:27,334 Estávamos em transporte por aí água branca o dia todo. 1836 01:44:27,459 --> 01:44:29,251 Eu estava bastante exausto, Eu posso te contar. 1837 01:44:29,376 --> 01:44:31,876 E de repente, nós contornamos uma curva no rio 1838 01:44:32,001 --> 01:44:34,042 e se deparou a visão mais extraordinária. 1839 01:44:34,167 --> 01:44:36,626 Logo abaixo das corredeiras era uma canoa nativa 1840 01:44:36,751 --> 01:44:38,417 obviamente de algum tipo de problemas, 1841 01:44:38,542 --> 01:44:41,167 e de repente percebi que eles estavam sendo perseguidos 1842 01:44:41,292 --> 01:44:43,167 por algo bastante horrível.